1
00:01:14,451 --> 00:01:19,548
Whoo! Sì!

2
00:01:51,688 --> 00:01:55,124
Questo ci porta ora alla nostra finale
squadra, signore e signori.

3
00:01:55,191 --> 00:01:58,786
Sonny Gilstrap e Pepper Lewis. Tieni
i tuoi occhi dritti sugli scivoli a fune.

4
00:01:58,862 --> 00:02:02,093
Potrebbero essere i nostri 1993
campioni della squadra di cordate.

5
00:02:04,834 --> 00:02:08,133
I nostri ragazzi sono quasi pronti. Tieni
i tuoi occhi dritti sullo scivolo.

6
00:02:10,774 --> 00:02:12,571
Sonny lo fa
una bella presa di testa.

7
00:02:12,642 --> 00:02:15,202
Ora Pepper entra e lancia
giù, va al clacson

8
00:02:15,278 --> 00:02:18,042
si voltano e guardano,
ed è arrivato il momento!

9
00:02:18,114 --> 00:02:22,073
Controllo dei nostri timer ufficiali.

10
00:02:22,152 --> 00:02:23,983
Che ne dici di un 5.4!

11
00:02:24,054 --> 00:02:28,684
Signore e signori, potrebbe essere una cosa buona
abbastanza per vincere il campionato statale!

12
00:02:28,758 --> 00:02:34,492
Il Nuovo Messico del 1993
Campione di Stato Team Ropers

13
00:02:34,564 --> 00:02:37,192
Sonny Gilstrap e Pepper Lewis.

14
00:02:37,267 --> 00:02:39,201
Buon lavoro, ragazzi!

15
00:02:39,269 --> 00:02:41,601
Grazie!

16
00:04:11,995 --> 00:04:14,259
Ehi, Carlos.
Come va?

17
00:04:14,330 --> 00:04:17,629
Signor Stark.
Ehi, le cose sembrano carine.

18
00:04:17,700 --> 00:04:19,634
Sembra davvero carino.

19
00:04:21,838 --> 00:04:24,864
Guarda, ci sono dei soldi
mancante dalla piccola cassa.

20
00:04:24,941 --> 00:04:27,637
Ne sai qualcosa?
Uh, uh, no, peccato.

21
00:04:27,710 --> 00:04:31,976
Giusto. Va bene.
Ho solo pensato di chiedere in giro.

22
00:04:33,383 --> 00:04:35,715
È bello vederti,
Carlos.

23
00:04:41,791 --> 00:04:45,921
Mi rubi, e poi tu
mentirmi in faccia?

24
00:04:45,995 --> 00:04:49,055
Hai preso i miei soldi?

25
00:04:49,132 --> 00:04:51,600
SÌ! SÌ!
Bene! Questo è quello che mi piace sentire.

26
00:04:51,668 --> 00:04:54,796
Questo è quello che mi piace
sentire. Ora

27
00:04:54,871 --> 00:04:59,205
tu mi ripaghi e io non lo farò
aggiungi l'importo al tuo debito.

28
00:04:59,275 --> 00:05:01,573
Va bene?
Signor Stark.

29
00:05:01,644 --> 00:05:05,136
Il punto debole di El Señor Huerta.
E' vicino al molo.

30
00:05:06,583 --> 00:05:09,416
Che diavolo è?
stai quaggiù?

31
00:05:37,580 --> 00:05:40,276
Manny. Non ti ho visto
quaggiù tra un po'.

32
00:05:40,350 --> 00:05:42,318
John, non mi piace.
Che cosa?

33
00:05:42,385 --> 00:05:44,319
No, no. Guarda
questa vecchia.

34
00:05:44,387 --> 00:05:47,652
Non vivrà
abbastanza a lungo per saldare il suo debito.

35
00:05:47,724 --> 00:05:50,056
Ecco perché sono venuto
quaggiù stasera.

36
00:05:50,126 --> 00:05:52,117
ho ricevuto
lamentele, Giovanni.

37
00:05:52,195 --> 00:05:56,291
Manny, lo sai che non è un sistema esatto.
Non sempre otteniamo ciò che ci aspettiamo.

38
00:06:01,304 --> 00:06:03,602
Che cosa succede?
Cerchi un altro?

39
00:06:03,673 --> 00:06:05,607
Dove sei mio papà?

40
00:06:05,675 --> 00:06:08,109
Quien?
Mio papà.

41
00:06:08,178 --> 00:06:11,011
Tu vai con il gruppo
primo, ok?

42
00:06:23,526 --> 00:06:26,086
Dice che vuole
suo padre.

43
00:06:26,162 --> 00:06:29,427
Di cosa sta parlando?
Manny, non lo so.

44
00:06:29,499 --> 00:06:33,663
Dovrei essere personalmente responsabile?
per tutti quelli che scendono da quella barca?

45
00:06:34,571 --> 00:06:37,938
Senti, chiamo i nostri
dall'altra parte

46
00:06:38,007 --> 00:06:40,840
e lo farò
gestiscilo, ok?

47
00:06:42,111 --> 00:06:45,205
Assicurati di farlo.
Va bene?

48
00:06:50,286 --> 00:06:52,254
Buono.

49
00:06:52,322 --> 00:06:56,691
Benveniti a los
Stati Uniti d'America.

50
00:06:56,993 --> 00:07:00,121
Ora, signore e signori,
uniamo le mani

51
00:07:00,196 --> 00:07:04,098
e diamo il benvenuto a Miss Espanola Valley,
Melba Van Buren!

52
00:07:09,973 --> 00:07:12,806
Lo faremo
passare all'evento di vitello roping successivo

53
00:07:12,875 --> 00:07:15,901
se riusciamo a prendere questi due pagliacci
fuori dall'arena.

54
00:07:15,979 --> 00:07:18,038
Non so cosa
stanno facendo là fuori

55
00:07:18,114 --> 00:07:20,048
ma se lo sono
non attento

56
00:07:33,496 --> 00:07:36,590
Beh, guarda cosa
la droga per gatti.

57
00:07:36,666 --> 00:07:39,328
Ehi, Melba. guardando
più splendido che mai.

58
00:07:39,402 --> 00:07:43,805
Mm-mm-mm.

59
00:07:45,608 --> 00:07:48,668
Tutto giusto.
Bene, ecco il mio, ragazzi.

60
00:07:48,745 --> 00:07:50,679
Mi augurerete tutti buona fortuna?
Merda!

61
00:07:50,747 --> 00:07:53,614
Ragazzi, piangerete
fino a casa stasera.

62
00:07:53,683 --> 00:07:56,880
Qual è il problema qui, ragazzi?
Cento dollari a uomo.

63
00:07:56,953 --> 00:08:00,650
Un giro, il vincitore prende tutto. Proprio come sempre.
Ci sei, Pepper?

64
00:08:00,723 --> 00:08:03,624
Il cavallo da hobby ha
un cazzo di noce americano? Certo che ci sto.

65
00:08:03,693 --> 00:08:07,220
Stronzate, Pepe. Non sto cavalcando
per vincere nessun pagherò Da te.

66
00:08:07,297 --> 00:08:10,095
Sì, Pepper, puoi
tieniti i tuoi dannati vecchi pagherò

67
00:08:10,166 --> 00:08:13,499
Quello è buono come l'oro.
Quando sai che non pagherò il mio debito?

68
00:08:13,569 --> 00:08:16,265
Merda! Quando ti conosciamo
pagarli?

69
00:08:16,339 --> 00:08:18,273
Diavolo, sei ancora in debito con me
dallo scorso aprile.

70
00:08:18,341 --> 00:08:21,936
Aprile? Diavolo, è ancora in debito con me
dieci dollari dal liceo.

71
00:08:22,011 --> 00:08:25,469
Non hai ricevuto il mio assegno
Eddie? L'ho inviato all'U.P.S.

72
00:08:25,548 --> 00:08:29,006
Tu mai. sei un bugiardo
piccolo figlio di puttana, Pepper.

73
00:08:32,889 --> 00:08:35,619
Chi chiami piccolo, stronzo?
tu,

74
00:08:35,692 --> 00:08:37,683
piccolo figlio di puttana!

75
00:08:37,760 --> 00:08:41,196
Getta le mani nell'aria.
Allontanati da lui, cowboy!

76
00:08:41,264 --> 00:08:43,698
È arrivato il momento
per Mike Ray.

77
00:08:43,766 --> 00:08:46,792
Il momento è
nove secondi netti!

78
00:08:46,869 --> 00:08:49,394
Lascialo cavalcare.

79
00:08:49,472 --> 00:08:52,839
Sì, Sonny. Che diavolo.

80
00:08:52,909 --> 00:08:54,809
Lascialo cavalcare.

81
00:08:58,414 --> 00:08:59,847
Sonny.

82
00:09:01,150 --> 00:09:03,345
Sonny. Oh! Aspetta!

83
00:09:04,921 --> 00:09:07,754
Grazie, amico. Hai appena salvato Eddie
circa quattro denti là dietro.

84
00:09:07,824 --> 00:09:10,918
Vinci quel premio in denaro stasera,
stai saldando tutti i tuoi debiti.

85
00:09:10,993 --> 00:09:14,986
Mi capisci? Altrimenti lo è
sarò io a prenderti a calci in culo stasera.

86
00:09:15,064 --> 00:09:18,261
O si? Perché non lo fai e basta?
prova a darti una mossa adesso, ok?

87
00:09:18,334 --> 00:09:21,565
Sii migliore di questo trattamento eschimese
mi hai dato tutto l'anno.

88
00:09:21,637 --> 00:09:24,037
Mi hai sentito, Pepper.

89
00:09:28,745 --> 00:09:31,339
Luke Short, Jim Wilshin'e,
la nostra prossima squadra fuori.

90
00:09:31,414 --> 00:09:33,609
Luke si avvicina e fa
una bella, veloce cattura della testa.

91
00:09:33,683 --> 00:09:37,050
Ora Jim deve entrare.
Buttalo giù, vai al clacson.

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,055
Girati e affronta, e l'ora
Peperoncino.

93
00:09:40,123 --> 00:09:42,591
Nacho.

94
00:09:42,658 --> 00:09:44,683
È bello vederti, amico.

95
00:09:44,761 --> 00:09:47,924
Come sei?
Dove diavolo sei stato?

96
00:09:47,997 --> 00:09:50,397
Oh, ci sono stato
i vermi in Messico.

97
00:09:50,466 --> 00:09:53,765
Ehi, Chihuahua!
Mi manca la tua cucina.

98
00:09:55,238 --> 00:09:58,173
Parli con Sonny?

99
00:09:58,241 --> 00:10:01,210
Andiamo, Pepe.
Sonny ti perdonerà.

100
00:10:01,277 --> 00:10:03,211
O si? Quando?

101
00:10:03,279 --> 00:10:06,874
Quel rodeo è stato un anno fa.
Da allora non mi ha più detto sei parole.

102
00:10:06,949 --> 00:10:09,076
Gli ho detto che mi dispiace.
Cosa vuole?

103
00:10:09,152 --> 00:10:12,246
A Sonny non interessano le parole.
Devi mostrarglielo.

104
00:10:12,321 --> 00:10:15,484
Sì, beh, non gli bacerò il culo,
se è questo che intendi.

105
00:10:15,558 --> 00:10:18,459
Così acido, probabilmente ha il sapore
comunque un dannato vecchio limone.

106
00:10:18,528 --> 00:10:22,464
Non arrenderti con lui. Hai
siamo amici da troppo tempo per questo.

107
00:10:22,532 --> 00:10:26,559
Sì, beh, avevo una ragione per farlo
non presentarsi a quel rodeo.

108
00:10:26,636 --> 00:10:30,072
Digli cos'era.
Capirà.

109
00:10:30,139 --> 00:10:33,631
Forse un giorno, quando non sarà presente
un dannato pezzo di merda.

110
00:10:33,709 --> 00:10:36,337
Buena suerte.
Grazie, viejo.

111
00:10:36,412 --> 00:10:39,870
Buona fortuna per il tuo viaggio.
Non ho bisogno di fortuna. Ho bisogno di dormire.

112
00:10:39,949 --> 00:10:42,179
Senoritas.

113
00:10:42,251 --> 00:10:44,981
Ehi, come stai?
Sono single.

114
00:10:51,994 --> 00:10:55,430
Pepper sta ancora cercando di riconciliarsi, eh?
Sì, beh, non sto ascoltando.

115
00:10:55,498 --> 00:10:57,932
E' tuo amico.

116
00:10:58,000 --> 00:11:02,562
Voi due dovreste essere là fuori a inseguirvi
che guidano insieme in questo momento.

117
00:11:02,638 --> 00:11:07,132
Amico, non fare una mancata presentazione a una nazionale
finale del rodeo, Nacho. Non nel mio libro.

118
00:11:07,210 --> 00:11:09,542
Avevo dei progetti per quei soldi.
Lo sai.

119
00:11:10,746 --> 00:11:12,805
Niente nel tuo libro
sul perdonare?

120
00:11:12,882 --> 00:11:15,350
Nacho, Pepper e io
hanno finito, ok?

121
00:11:15,418 --> 00:11:19,320
Hai un cuore grande quanto
di un minuscolo uvetta, lo sai?

122
00:11:19,388 --> 00:11:21,379
Perché non lo fai e basta?
passarmi le redini del bronco?

123
00:11:21,457 --> 00:11:24,153
Se solo lo sapessi
cosa significava essere soli

124
00:11:24,227 --> 00:11:26,161
ne faresti tesoro
tuo amico.

125
00:11:26,229 --> 00:11:28,163
Dove stai andando?

126
00:11:28,231 --> 00:11:31,166
Casa. Vado a casa.
Non rimarrai a guardarmi guidare?

127
00:11:31,234 --> 00:11:35,000
No. Sei un asino testardo
un cuore grande quanto un minuscolo chicco d'uva,

128
00:11:35,071 --> 00:11:38,040
e non voglio
per guardarti guidare.

129
00:11:38,107 --> 00:11:41,565
Faresti meglio a prendere una tazza di caffè
mi aspetta quando torno a casa.

130
00:12:08,838 --> 00:12:11,238
Il prossimo cowboy uscirà questo pomeriggio

131
00:12:11,307 --> 00:12:15,107
Sonny Gilstrap
da Belen, Nuovo Messico.

132
00:12:15,177 --> 00:12:18,044
High Dive è il nome del controtendenza
cavallo che ha disegnato questo pomeriggio.

133
00:12:18,114 --> 00:12:21,208
Facile, ragazzo. L'ho preso. L'ho preso.

134
00:12:28,925 --> 00:12:32,918
Eccoci qua. Eccoci qua.

135
00:12:32,995 --> 00:12:35,054
Eccoci qua.

136
00:12:35,131 --> 00:12:37,759
Il punteggio è settantacinque
il cowboy sta cercando di picchiarlo

137
00:12:37,833 --> 00:12:41,394
prendere l'iniziativa
il bronc cavalca questo pomeriggio.

138
00:13:09,966 --> 00:13:13,094
Un'ottima cavalcata per Sonny Gilstrap.

139
00:13:13,169 --> 00:13:16,161
Questo potrebbe essere
un punteggio elevato.

140
00:13:16,238 --> 00:13:18,570
Difficile da battere
quello.

141
00:13:18,641 --> 00:13:20,472
Forse per te.

142
00:13:20,543 --> 00:13:23,239
Merda.
Settantasette punti

143
00:13:23,312 --> 00:13:27,180
per quel cowboy!

144
00:13:30,753 --> 00:13:34,382
Passiamo allo scivolo numero cinque.
Tieni gli occhi proprio lì.

145
00:13:34,457 --> 00:13:37,585
Pepper Lewis, Belen, Nuovo Messico,
sarà il nostro prossimo cowboy.

146
00:13:37,660 --> 00:13:40,185
Stella Solitaria è il nome
del cavallo in controtendenza che ha disegnato.

147
00:13:40,262 --> 00:13:42,696
Questo cowboy deve fare meglio di 77 punti
Ok adesso.

148
00:13:42,765 --> 00:13:45,962
Se vuole prendere il comando
il bronc cavalca questo pomeriggio.

149
00:13:46,035 --> 00:13:48,162
Vacci piano adesso.

150
00:13:57,980 --> 00:13:59,948
È quasi pronto.

151
00:14:00,016 --> 00:14:01,779
Dimmi quando, amico.

152
00:14:01,851 --> 00:14:05,048
Fammi avere il vecchio martello
figlio di puttana.

153
00:14:37,119 --> 00:14:40,885
Dannazione! Bene, ecco
vanno i nostri soldi.

154
00:14:40,956 --> 00:14:44,824
Spero che tu sia felice.
Dio, odio quel piccolo peckerwood!

155
00:14:44,894 --> 00:14:46,828
Non dovresti permetterglielo
nel jackpot, Sonny.

156
00:14:46,896 --> 00:14:51,697
Quel vecchio Pepper sa sicuramente fare il cowboy,
non può? Quando vuole.

157
00:14:54,270 --> 00:14:56,238
I giudici segnalano:

158
00:14:56,305 --> 00:14:58,933
Settantanove punti
per il cowboy!

159
00:14:59,008 --> 00:15:00,908
Settantanove!

160
00:15:38,681 --> 00:15:40,615
Ciao?

161
00:15:41,951 --> 00:15:43,885
Sì, questo è
Nacho Salazar.

162
00:15:46,021 --> 00:15:50,549
Che cosa? Teresa? Mia figlia
Teresa è a New York City?

163
00:15:50,626 --> 00:15:52,753
La benedizione di Dio su di te,
Signor Stark.

164
00:15:52,828 --> 00:15:54,762
Vado a prenderla subito.

165
00:15:54,830 --> 00:15:59,597
Bene, bene. E per favore assicurati di te
porta con te gli altri $ 5.000.

166
00:15:59,668 --> 00:16:02,762
Cinquemila? Ma io
già pagato, signor Stark.

167
00:16:02,838 --> 00:16:05,329
E' quello che ho pensato anch'io,
ma le persone per cui lavoro

168
00:16:05,407 --> 00:16:08,171
hai detto che hai accettato di pagare
altri 5.000 alla consegna.

169
00:16:08,244 --> 00:16:11,008
No, no, no. Questo era
non l'accordo.

170
00:16:11,080 --> 00:16:13,310
Beh, guarda, potrei
prova a parlare con loro

171
00:16:13,382 --> 00:16:15,316
ma non penso
servirebbe a qualcosa.

172
00:16:15,384 --> 00:16:18,615
Forse potremmo andare alla polizia.
Aspetti un secondo, signor Salazar.

173
00:16:18,687 --> 00:16:22,214
Pensa a quello che stai dicendo. Il tuo
mia figlia si trova illegalmente in questo paese.

174
00:16:22,291 --> 00:16:24,122
Sì, naturalmente.
Hai ragione.

175
00:16:24,193 --> 00:16:27,253
Tutte queste persone sono interessate
è in denaro.

176
00:16:27,329 --> 00:16:31,288
E l'unica cosa che ti interessa è tua figlia.
Ma cosa posso fare?

177
00:16:31,367 --> 00:16:34,825
Esiste un modo?
puoi prendere i soldi?

178
00:16:36,539 --> 00:16:39,975
Sì, penso di poterlo ottenere.

179
00:16:40,042 --> 00:16:44,001
Bene, bene.
Come posso mettermi in contatto con te?

180
00:16:44,079 --> 00:16:48,982
Il mio numero è 212-555-4320.
Hai capito?

181
00:16:49,051 --> 00:16:50,985
Sì, ce l'ho.

182
00:16:51,053 --> 00:16:54,853
Signor Stark, figlia mia,
sta bene?

183
00:16:54,924 --> 00:16:58,325
Sta bene. Basti pensare,
tra un paio di giorni

184
00:16:58,394 --> 00:17:00,419
lo sarete voi due
di nuovo insieme.

185
00:17:00,496 --> 00:17:02,430
Buona notte,
Signor Salazar.

186
00:17:36,398 --> 00:17:40,630
Caro Sonny. Loda Dio, figlia mia
Teresa è fuori Cuba.

187
00:17:40,703 --> 00:17:44,139
Sono andato a New York City
per andarla a prendere.

188
00:17:44,206 --> 00:17:48,267
Ti telefonerò al più presto
possibile riguardo alle tue armi.

189
00:17:48,344 --> 00:17:51,336
Perdonami. Non l'ho fatto
sapere cos'altro fare. 

190
00:17:54,950 --> 00:17:57,248
PS Ecco
il tuo maledetto caffè. 

191
00:18:05,060 --> 00:18:06,994
Dove sei, Grande Capo?

192
00:18:10,866 --> 00:18:13,733
Ora, dove sei?

193
00:18:15,137 --> 00:18:20,040
Non voglio giocare se tu
non giocherò bene. OH!

194
00:18:20,109 --> 00:18:24,307
Grande Capo avanti
scia di donna nuda dal viso pallido.

195
00:18:24,380 --> 00:18:27,747
OH. Oh no.

196
00:18:27,816 --> 00:18:32,651
Cosa farai quando lo troverai?
donna nuda dal viso pallido, Grande Capo?

197
00:18:32,721 --> 00:18:37,658
Il Grande Capo insegnerà nudo
donna dal viso pallido per suonare il suo tam-tam.

198
00:18:37,726 --> 00:18:41,753
È molto divertente per Big Chief.
Oh no. Non quello.

199
00:18:41,830 --> 00:18:44,958
OH!

200
00:18:45,034 --> 00:18:48,663
OH. Grande Capo.

201
00:18:49,772 --> 00:18:52,240
Ora è il momento di
donna nuda dal viso pallido

202
00:18:52,308 --> 00:18:55,072
per diventare Grande Capo
capo felice.

203
00:18:56,478 --> 00:19:00,744
OH. Perché, malvagio
vecchio pagano!

204
00:19:04,820 --> 00:19:06,344
Pepe?

205
00:19:06,422 --> 00:19:08,447
Pepe?

206
00:19:17,499 --> 00:19:20,957
Figliolo?
Ehi, come va?

207
00:19:21,036 --> 00:19:24,369
Ho preso parte di quel premio in denaro
rimasti dall'altra sera?

208
00:19:24,440 --> 00:19:27,273
Sicuro. Perché?
Ho bisogno di prenderlo in prestito.

209
00:19:27,343 --> 00:19:31,006
Come mai?
Non sono affari tuoi. Me lo presterai?

210
00:19:32,715 --> 00:19:34,979
Sì. Quanto ti serve?
Quanto hai?

211
00:19:35,050 --> 00:19:37,314
Solo un minuto.
Controllerò.

212
00:19:46,395 --> 00:19:49,023
Ehi, Sonny.
Melba.

213
00:19:49,098 --> 00:19:51,123
Grande Capo
ti trovi ancora?

214
00:19:51,200 --> 00:19:54,533
Ha quasi
mi aveva quando sei arrivato.

215
00:19:54,603 --> 00:19:56,662
Vuoi giocare?

216
00:19:58,273 --> 00:20:00,207
No grazie.

217
00:20:00,275 --> 00:20:03,506
Ti piaceva
per giocare, ricordi?

218
00:20:03,579 --> 00:20:06,070
Sì, beh, lo sei
una donna sposata adesso, Melba.

219
00:20:06,148 --> 00:20:08,309
Questo non disturba
Pepe nessuno.

220
00:20:08,384 --> 00:20:11,683
Sì, beh,
non fa molto, vero?

221
00:20:15,457 --> 00:20:19,154
Oh, ehi. Tieni il Wigwam
caldo per me, tesoro.

222
00:20:19,228 --> 00:20:21,287
Mmm.

223
00:20:21,363 --> 00:20:24,696
Tornerò.

224
00:20:32,307 --> 00:20:34,241
Dove diavolo sei?
pensi di andare?

225
00:20:34,309 --> 00:20:36,038
Dimmelo tu.

226
00:20:36,111 --> 00:20:38,511
Di sicuro non lo sei
non andrai da nessuna parte con me.

227
00:20:38,580 --> 00:20:40,571
Dove stai andando?
New York City.

228
00:20:40,649 --> 00:20:44,107
New York? Che diavolo è?
a New York?

229
00:20:44,186 --> 00:20:45,813
Nacho.
Nacho?

230
00:20:45,888 --> 00:20:48,857
Doveva andare a prendere sua figlia
e chiamami. Questo è successo cinque giorni fa.

231
00:20:48,924 --> 00:20:51,859
Credi che sia finito nei guai?
Non lo so, ma lo scoprirò.

232
00:20:51,927 --> 00:20:54,862
Andiamo.
Ho detto che non andrai da nessuna parte con me.

233
00:20:56,932 --> 00:21:00,698
Potresti aver bisogno del mio aiuto.
Contavo già una volta sul tuo aiuto, ricordi?

234
00:21:00,769 --> 00:21:02,862
Mi presterai
quei soldi o no?

235
00:21:02,938 --> 00:21:04,872
Vuoi i miei soldi,
non io, è così?

236
00:21:04,940 --> 00:21:09,138
Questo è tutto.
Beh, i miei soldi vanno dove vado, lo sai?

237
00:21:09,211 --> 00:21:12,305
Vai dove vanno i tuoi soldi, è un dato di fatto?
Sì, è un dato di fatto.

238
00:21:12,381 --> 00:21:15,214
Sono un uomo d'affari.
Bene, signor uomo d'affari, indovina un po'?

239
00:21:15,284 --> 00:21:19,220
Tu e i tuoi soldi potete entrambi
vattene dal mio camion

240
00:21:19,288 --> 00:21:21,222
perché non voglio
uno di voi adesso.

241
00:21:22,724 --> 00:21:24,851
Va bene.

242
00:21:24,927 --> 00:21:27,191
Preferisco giocare
Grande Capo comunque!

243
00:21:27,262 --> 00:21:29,992
Bene.
Non sbattere la porta.

244
00:21:32,868 --> 00:21:37,100
E un'altra cosa che non direi
secchio d'acqua sul tuo culo se stessi annegando!

245
00:21:37,172 --> 00:21:39,766
Bene. Non lo farei
voglio che tu non lo faccia neanche tu!

246
00:21:42,311 --> 00:21:45,747
Pepe! Uscire!

247
00:21:45,814 --> 00:21:48,840
Nacho è mio amico!
Aiuterò lui, non tu!

248
00:21:48,917 --> 00:21:50,908
Uscire.

249
00:21:53,322 --> 00:21:55,290
Aaah!

250
00:22:01,797 --> 00:22:05,426
Va bene. Vuoi andare? Puoi andare, ma
stai tornando qui, mi capisci?

251
00:22:05,501 --> 00:22:09,801
Lo giuro su Dio, non ti affronterai apertamente con me.
Non è educato giurare su Dio.

252
00:22:11,373 --> 00:22:13,568
Oh, Dio! EHI!

253
00:22:13,642 --> 00:22:17,840
Figliolo, merda!

254
00:22:38,300 --> 00:22:40,791
EHI.

255
00:22:40,869 --> 00:22:43,565
EHI!

256
00:22:45,274 --> 00:22:47,572
Te l'avevo detto, Pepper,
non sarai davanti con me.

257
00:22:47,643 --> 00:22:51,374
Non voglio alzarmi in prima linea. Sono solo
curioso di sapere cosa diavolo sta succedendo.

258
00:22:51,446 --> 00:22:54,711
Tutto quello che so è che Nacho ha pagato questo
ragazzo negli ultimi due anni

259
00:22:54,783 --> 00:22:56,808
per prendere sua figlia
fuori Cuba.

260
00:22:56,885 --> 00:22:59,854
Quando sono tornato a casa, c'era un biglietto che diceva
era a New York City

261
00:22:59,922 --> 00:23:01,822
e se n'era andato
per prenderla.

262
00:23:01,890 --> 00:23:04,415
Nacho deve aver fatto caldo per arrivare lì
se se ne fosse andato prima che tu tornassi a casa.

263
00:23:04,493 --> 00:23:07,291
Non lo saresti se qualcuno si intrufolasse
tua figlia fuori da Cuba?

264
00:23:07,362 --> 00:23:10,024
Non lo permetterei
mia figlia va a Cuba.

265
00:23:10,098 --> 00:23:12,328
Non è andata a Cuba.
È nata lì.

266
00:23:12,401 --> 00:23:14,426
Non lo è mai stata
da nessun'altra parte.

267
00:23:14,503 --> 00:23:16,471
Sempre qualcosa.

268
00:23:16,538 --> 00:23:18,472
Devi darglielo
una cosa, però.

269
00:23:18,540 --> 00:23:20,599
Lo fanno i cubani
un sigaro dannatamente buono.

270
00:23:59,414 --> 00:24:03,612
Okay, dannazione, puoi venire davanti con me

271
00:24:03,685 --> 00:24:06,654
ma non voglio che tu urli
mi stacco l'orecchio, mi capisci?

272
00:24:07,789 --> 00:24:09,757
Peculiare come stanno le cose
allenati, vero?

273
00:24:09,825 --> 00:24:12,316
Voglio dire, un minuto,
Sto interpretando Big Chief.

274
00:24:12,394 --> 00:24:15,830
Il minuto dopo, sto arrivando
a New York City.

275
00:24:15,897 --> 00:24:20,834
Un giorno, non sono mai stato a est di Tulsa.
Il giorno dopo, boom! Sono a est di Tulsa.

276
00:24:20,902 --> 00:24:22,631
Peculiare.

277
00:24:22,704 --> 00:24:25,002
Sì. Corteggia, corteggia, corteggia, corteggia.

278
00:24:25,073 --> 00:24:27,974
Credi nell'ipnotismo?

279
00:24:28,043 --> 00:24:30,170
Posso ipnotizzarti
mentre stai guidando

280
00:24:30,245 --> 00:24:32,736
solo che probabilmente non va bene
da fare mentre guidi.

281
00:24:36,585 --> 00:24:41,545
Questo vecchio ha capito
cavallo ubriaco morto svenuto nel suo letto.

282
00:24:41,623 --> 00:24:44,854
Allora, vecchio Tug, che sta piuttosto bene
si è fatto una faccia di merda

283
00:24:44,926 --> 00:24:47,121
dà un'occhiata
questo cavallo e dice

284
00:24:47,195 --> 00:24:49,254
Non mi interessa
quello che dice il vecchio Tug.

285
00:24:49,331 --> 00:24:53,859
Non mi interessa quello che dici. Sei stato
dicendolo per le ultime 24 ore di fila.

286
00:24:53,935 --> 00:24:56,665
Non vuoi sentire il resto della storia?
No, non lo faccio!

287
00:24:56,738 --> 00:24:59,002
Non voglio sentirti
non parlare più!

288
00:24:59,074 --> 00:25:01,542
Non vuoi più sentirmi parlare?
Giusto.

289
00:25:01,610 --> 00:25:06,673
Va bene. È così che lo vuoi, va bene. Basta parlare.
Bene.

290
00:25:21,263 --> 00:25:24,721
Pepper, quanto è lontano quel segno?
dici che era per l'autostrada?

291
00:25:42,551 --> 00:25:44,985
Allora, dove vuoi mangiare?

292
00:25:56,798 --> 00:25:58,732
Ok, Pepe,
finisci la tua dannata storia.

293
00:25:58,800 --> 00:26:01,496
Quindi Tug dà un'occhiata
a questo cavallo e dice

294
00:26:01,570 --> 00:26:05,597
Beh, non è carina, ma non lo farei
buttala giù dal letto perché ha mangiato l'avena. 

295
00:26:11,346 --> 00:26:13,280
Oh, Signore.

296
00:26:16,752 --> 00:26:19,186
È bello parlare di nuovo.

297
00:26:23,759 --> 00:26:26,455
Figliolo?
Sì.

298
00:26:27,996 --> 00:26:29,930
Grande, non è vero?

299
00:26:29,998 --> 00:26:31,932
Sì.

300
00:26:55,991 --> 00:26:58,459
Whoo! Sì!

301
00:26:58,527 --> 00:27:00,620
Cavolo, mi piace questa città.

302
00:27:02,697 --> 00:27:04,961
Ne hai mai sentito parlare
un racket nella tua vita?

303
00:27:05,033 --> 00:27:07,263
Eh?
Hai mai sentito una cosa del genere

304
00:27:07,335 --> 00:27:09,565
Dimenticalo.

305
00:27:09,638 --> 00:27:13,165
Ehi, come dovremmo rintracciarlo?
Nacho in tutta questa follia?

306
00:27:13,241 --> 00:27:16,074
Ha lasciato un numero di New York
sulla scrivania.

307
00:27:16,144 --> 00:27:19,170
L'ho chiamato. Si scopre che lo è
questo posto chiamato La Habanita. 

308
00:27:19,247 --> 00:27:21,511
La piccola Avana.
Giusto.

309
00:27:21,583 --> 00:27:25,781
Così li ho chiamati e ho chiesto se erano cubani
di nome Nacho Salazar era stato lì.

310
00:27:25,854 --> 00:27:27,845
Sai cosa mi ha fatto quel bastardo?
Che cosa?

311
00:27:27,923 --> 00:27:29,515
Ha riattaccato.

312
00:27:29,591 --> 00:27:33,618
Vorrei conoscere il suo nome.
Gli farei il culo maleducato per te.

313
00:27:40,669 --> 00:27:43,797
EHI! Sai dove
Club La Habanita è?

314
00:27:48,543 --> 00:27:52,604
Cos'ha detto?
Wa-ih, wa-ih, wa-canna?

315
00:27:52,681 --> 00:27:56,173
Italiano, eh?
Credo di sì.

316
00:27:57,786 --> 00:27:59,720
Questo non c'è più.

317
00:27:59,788 --> 00:28:02,655
Le L sono scomparse da questo.
Dev'essere un ladro di elenchi telefonici a piede libero.

318
00:28:02,724 --> 00:28:04,817
Cercherò informazioni.

319
00:28:05,994 --> 00:28:07,928
Oh, ecco.
Funziona.

320
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Salve. EHI.

321
00:28:27,516 --> 00:28:31,145
L'operatore ha detto di sì
in via Perez. Proprio lì.

322
00:28:31,219 --> 00:28:33,779
Un ultimo piccolo pezzo.
Maledizione, Pepper!

323
00:28:33,855 --> 00:28:35,846
Stai andando fuori di testa
ho tutte le orecchie.

324
00:28:35,924 --> 00:28:39,917
Questo ti insegnerà a non guardare
un telefono prima di attaccartelo all'orecchio.

325
00:28:45,467 --> 00:28:47,560
Eccolo.

326
00:28:47,636 --> 00:28:50,571
L'operatore ha detto Perez.
Assomiglia più a Juarez.

327
00:29:07,455 --> 00:29:09,582
Voi due andate lì dentro?

328
00:29:09,658 --> 00:29:12,183
Sicuro. Perché no?
Sì, infatti, peccato'.

329
00:29:12,260 --> 00:29:14,524
Perché no? Perché no?

330
00:29:14,596 --> 00:29:16,655
Perché no?

331
00:29:16,731 --> 00:29:20,223
Amico, ci sono circa tre mattoni
timido di un carico se me lo chiedi.

332
00:29:35,216 --> 00:29:37,081
Ehi, ehi.
Ballate, senorita?

333
00:29:40,055 --> 00:29:42,023
Andiamo, Pepe.

334
00:29:42,090 --> 00:29:44,024
EHI. Dai. Le piaccio.

335
00:29:46,861 --> 00:29:49,989
C'è un magazzino enorme
a Newark. E' in successione.

336
00:29:50,065 --> 00:29:52,124
Potresti mettere
300 lavoratori lì dentro.

337
00:29:52,200 --> 00:29:54,930
Diavolo, è abbastanza grande
per lasciarli vivere lì.

338
00:29:55,003 --> 00:29:57,631
Quanto?
Un quarto di milione.

339
00:29:57,706 --> 00:30:00,266
Mi stai prendendo in giro.
Conosco un ragazzo in centro

340
00:30:00,342 --> 00:30:03,607
chi può procurarci lo stesso tipo di spazio
per la metà del prezzo.

341
00:30:08,249 --> 00:30:10,183
Salve.
Ciao.

342
00:30:10,251 --> 00:30:12,549
Posso avere un whisky?
e una birra, per favore?

343
00:30:12,621 --> 00:30:15,647
Sì, una birra e un mescal.
Tieni il lime, tieni il limone.

344
00:30:18,226 --> 00:30:20,490
È davvero bello
posto dove sei arrivato qui.

345
00:30:20,562 --> 00:30:23,190
Che bel posto.
Un amico ce ne ha parlato.

346
00:30:23,264 --> 00:30:27,496
Era qui l'altra sera. Forse tu
ricordatelo. Un ragazzo di nome Nacho Salazar.

347
00:30:27,569 --> 00:30:32,700
Un tipo paffuto, alto quasi un metro e mezzo. Vieni qui
dal New Mexico per andare a prendere sua figlia.

348
00:30:37,646 --> 00:30:39,705
Immagino di no.

349
00:30:39,781 --> 00:30:42,215
Sonny, mi piacerebbe
per fare un brindisi.

350
00:30:42,283 --> 00:30:45,081
Abbiamo passato un po' di tempo separati
nell'ultimo anno

351
00:30:45,153 --> 00:30:47,781
ma è bello semplicemente
torno, ok.

352
00:30:50,058 --> 00:30:52,322
Mm. Ohh!

353
00:31:02,103 --> 00:31:04,071
Salve.

354
00:31:04,139 --> 00:31:07,905
Ehi amico, perché tu no?
sì, ciao, sì, pa' fuera, eh?

355
00:31:09,044 --> 00:31:11,035
Sonny, non credo
piacciamo a questo tizio.

356
00:31:11,112 --> 00:31:15,048
Già, beh, non creare problemi.
Probabilmente semplicemente non parli inglese. Salve.

357
00:31:15,116 --> 00:31:17,141
Parlare inglese?

358
00:31:17,218 --> 00:31:20,051
Sabe inglese?

359
00:31:20,121 --> 00:31:22,817
Beh, è un peccato
perché stavo per dirtelo

360
00:31:22,891 --> 00:31:26,418
la tua faccia sembra un cappello pieno di
stronzi.

361
00:31:32,801 --> 00:31:34,769
Sonny, hai visto cosa?
questo schifoso l'ha appena fatto?

362
00:31:34,836 --> 00:31:37,703
Sì, beh, forse se non lo fossi
così scortese. Prova un po' di gentilezza.

363
00:31:37,772 --> 00:31:41,003
Cortesia?
Cortesia. Siamo in città adesso.

364
00:31:41,076 --> 00:31:43,670
Va bene. Cortesia.

365
00:31:45,280 --> 00:31:48,443
Uh, peccato, mi scuso
per il mio comportamento scortese.

366
00:31:48,516 --> 00:31:51,383
Non so cosa sia successo
su di me. Barista?

367
00:31:51,453 --> 00:31:54,889
Potrei avere una birra?
per il mio nuovo amico qui?

368
00:31:56,291 --> 00:31:58,816
Vedi, va bene un po' di comune cortesia
molta strada, Pepper.

369
00:31:58,893 --> 00:32:02,021
Incredibile, vero?
Oh, ecco la tua birra.

370
00:32:03,031 --> 00:32:06,467
Maledizione, Pepper!

371
00:32:21,616 --> 00:32:23,208
Salve.

372
00:32:32,560 --> 00:32:33,959
Figliolo!

373
00:32:44,539 --> 00:32:46,268
E i tuoi sombreri
de mierdas!

374
00:32:49,978 --> 00:32:51,912
Grazie per aver rotto
la mia caduta.

375
00:32:51,980 --> 00:32:53,914
Ecco il tuo cappello.

376
00:32:53,982 --> 00:32:55,745
Perché no? Perché no?
Ecco il tuo cappello.

377
00:32:55,817 --> 00:33:00,254
Bene, ora sai perché no.
Eh, gringos?

378
00:33:00,321 --> 00:33:02,380
Usciamo di qui.

379
00:33:07,028 --> 00:33:09,861
Te llamo mañana.
Pronto, eh?

380
00:33:09,931 --> 00:33:11,865
Va bene.

381
00:33:15,603 --> 00:33:19,004
Di cosa si trattava?
Non lo so. Lo scoprirò, però.

382
00:33:19,073 --> 00:33:21,007
Faresti meglio a decollare.
Potremmo chiamare dei poliziotti.

383
00:33:21,075 --> 00:33:24,476
John, lo eri
fuori linea prima.

384
00:33:24,546 --> 00:33:28,038
Mi dispiace, Manny.
semplicemente

385
00:33:28,116 --> 00:33:30,482
È solo che non voglio questo ragazzo
cercando di derubarti.

386
00:33:30,552 --> 00:33:33,612
Questo ragazzo è un amico
mio da 30 anni.

387
00:33:33,688 --> 00:33:38,387
Di chi me ne parlava sempre
mescolare affari e amicizia?

388
00:33:41,629 --> 00:33:43,620
Sempre a guardare
la mia schiena, eh, John?

389
00:33:43,698 --> 00:33:46,667
Sì, Manny, lo sono.

390
00:33:46,734 --> 00:33:48,702
Sempre.

391
00:33:58,246 --> 00:34:01,215
Chi erano?
Due cowboy del New Mexico.

392
00:34:01,282 --> 00:34:03,477
Stanno cercando
quel vecchio cubano.

393
00:34:04,586 --> 00:34:06,520
Quanto ne sanno?

394
00:34:06,588 --> 00:34:08,783
Sanno che era qui
cercando sua figlia.

395
00:34:08,857 --> 00:34:10,791
Non penso che loro
non so nient'altro.

396
00:34:10,859 --> 00:34:12,952
Ci siamo assicurati
non torneranno.

397
00:34:13,027 --> 00:34:15,825
Oh, l'hai fatto, eh?
Spero che tu abbia ragione.

398
00:34:16,898 --> 00:34:20,026
Oh. Ragazzo. Che città infernale.

399
00:34:20,101 --> 00:34:25,266
Siamo qui da meno di cinque minuti e ci siamo già fatti il ​​culo.
Grazie a te.

400
00:34:25,340 --> 00:34:28,207
Qui. Prendi un boccone
di questo pepe.

401
00:34:28,276 --> 00:34:29,709
Andare avanti.

402
00:34:29,777 --> 00:34:32,678
Cura ciò che ti affligge.

403
00:34:32,747 --> 00:34:35,079
Almeno conosciamo qualcuno
lì dentro sa qualcosa.

404
00:34:35,149 --> 00:34:37,344
Capisci?
Diavolo, sì.

405
00:34:37,418 --> 00:34:42,117
La seconda volta che ho menzionato il nome di Nacho, li abbiamo presi
due dannati gorilla in piedi proprio accanto a noi.

406
00:34:46,828 --> 00:34:50,696
E adesso?
Troviamo un motel e ci dormiamo, immagino.

407
00:34:52,634 --> 00:34:55,797
Oh, ehi. Agganciare a sinistra.
Sembra un motel proprio lì.

408
00:35:13,254 --> 00:35:15,552
Un po' in centro per noi,
non è vero, Pepper?

409
00:35:15,623 --> 00:35:18,558
Non preoccuparti di nulla.
Sei mio ospite.

410
00:35:28,870 --> 00:35:32,169
Come va?
Nascosto cosa?

411
00:35:32,240 --> 00:35:34,435
Ciao, ciao.

412
00:35:37,211 --> 00:35:39,406
Uh, benvenuto al Waldorf.
Posso aiutarla?

413
00:35:39,480 --> 00:35:44,577
Sì. Uh, a me e al mio partner farebbe piacere
un paio di letti. Siamo appena arrivati ​​in città.

414
00:35:44,652 --> 00:35:48,281
Non siamo di queste parti.
Veramente?

415
00:35:48,356 --> 00:35:50,688
Uhm, compila questo e basta.

416
00:35:50,758 --> 00:35:54,854
Subito. Compilalo, ok?
Figliolo? Mi prenderò cura delle finanze.

417
00:35:54,929 --> 00:35:56,863
Va bene.

418
00:35:58,800 --> 00:36:00,665
Sei un vero cowboy,
non sei tu?

419
00:36:00,735 --> 00:36:03,101
Ne sono stato accusato
una volta o due, signora.

420
00:36:06,174 --> 00:36:09,007
Beh, diavolo, sì,
siamo dei veri cowboy.

421
00:36:09,077 --> 00:36:11,011
Che diavolo?

422
00:36:11,079 --> 00:36:13,673
Dannazione!

423
00:36:16,217 --> 00:36:18,014
beh,
ecco qua.

424
00:36:18,086 --> 00:36:20,520
Piccolo pezzo di New Mexico
proprio lì.

425
00:36:20,588 --> 00:36:23,523
Ehi, sai,
pensavamo che forse più tardi

426
00:36:23,591 --> 00:36:26,492
andare in un museo,
magari assistere a un'opera o due.

427
00:36:26,561 --> 00:36:28,722
Che ne pensi?

428
00:36:28,796 --> 00:36:31,287
Saranno contanti?
o carta di credito, peccato?

429
00:36:32,900 --> 00:36:35,300
Assegno personale, se tu
non importa, piccolo tesoro.

430
00:36:39,240 --> 00:36:41,504
Non posso crederci
non ha preso il mio dannato assegno.

431
00:36:41,576 --> 00:36:44,636
Non hai nessun account. Non lo so
perché non hai pagato solo in contanti.

432
00:36:44,712 --> 00:36:48,079
Contanti? Dopo che mi ha insultato
così? Diavolo, no.

433
00:36:48,149 --> 00:36:50,117
Almeno possiamo ottenere
un boccone mentre siamo qui.

434
00:36:50,184 --> 00:36:52,118
Salve.
Salve.

435
00:36:55,156 --> 00:36:58,216
E voi signori, come fareste?
come quelle bistecche preparate?

436
00:36:58,292 --> 00:37:00,317
Preparato?
Oh, intendi cotto.

437
00:37:00,395 --> 00:37:04,331
Sì, peccato. Cotto è sicuramente cosa
Avrei dovuto dirlo. Mi scusi, per favore.

438
00:37:04,399 --> 00:37:06,697
Come vorresti
quelle bistecche cotte?

439
00:37:06,768 --> 00:37:11,262
Beh, staccagli le corna e puliscile
vecchio schifoso culo, e mettilo sul piatto.

440
00:37:11,339 --> 00:37:13,569
Lo stesso per me, per favore.

441
00:37:13,641 --> 00:37:15,506
Darò lo chef
esattamente le tue istruzioni.

442
00:37:15,576 --> 00:37:18,636
E ti importerebbe?
ordinare del vino durante il pasto?

443
00:37:18,713 --> 00:37:21,910
Eh sì. Perché non ci porti?
una bottiglia di qualcosa o di altro?

444
00:37:21,983 --> 00:37:24,042
Uh, non troppo dolce.
Americano.

445
00:37:24,118 --> 00:37:27,918
Americano qualcosa o qualcosa.
Sì, peccato. Una scelta eccellente

446
00:37:27,989 --> 00:37:32,790
E ti piacerebbe avere gli occhiali, o farlo
preferisci bere direttamente dalla bottiglia?

447
00:37:33,861 --> 00:37:36,625
Beh, occhiali, immagino.

448
00:37:36,697 --> 00:37:40,064
Oh, ehi, lancia un po' di ghiaccio
nel mio, se vuoi, mio buon uomo.

449
00:37:40,134 --> 00:37:43,399
Ghiaccio. Certamente peccato'.
Niente poteva sorprendermi ormai.

450
00:37:43,471 --> 00:37:48,374
Ehi, dì a quel cuoco che è meglio che non commetta qualche errore
quelle bistecche. Siamo particolarmente attenti alla nostra carne.

451
00:37:51,179 --> 00:37:53,113
Grazie, Pepe.

452
00:38:06,794 --> 00:38:10,355
Spero che questa bottiglia vi piaccia altrettanto
come hai fatto con i due precedenti.

453
00:38:30,017 --> 00:38:31,450
Mmm. Hmm.

454
00:38:31,519 --> 00:38:35,250
Ci stavo pensando. Abbiamo ottenuto
ma una scelta domani.

455
00:38:35,323 --> 00:38:39,282
Penso che dovremmo ricominciare da capo
alla stazione di polizia.

456
00:38:39,360 --> 00:38:41,328
Lasciali fare
gestirlo.

457
00:38:43,531 --> 00:38:45,522
Devo dire

458
00:38:45,600 --> 00:38:47,932
hanno fatto un ottimo lavoro
con questa bistecca.

459
00:38:49,604 --> 00:38:53,301
Non capisco perché loro
incarta questi piccoli limoni come regalo

460
00:38:53,374 --> 00:38:55,638
ma la bistecca
è davvero gustoso.

461
00:38:57,678 --> 00:39:01,170
Per quanto ne sappiamo, Nacho
avrebbe potuto ubriacarsi

462
00:39:01,249 --> 00:39:03,877
e gettato in prigione.

463
00:39:03,951 --> 00:39:08,012
Non importa davvero.
Per prima cosa domattina

464
00:39:08,089 --> 00:39:11,183
andremo alla polizia
stazione, lascia che se ne occupino loro.

465
00:39:11,259 --> 00:39:13,284
Questo è quello che loro
essere pagato.

466
00:39:16,130 --> 00:39:19,156
Questo piccolo segreto. Noi no
devo dirglielo adesso.

467
00:39:29,644 --> 00:39:32,738
Cosa ne pensi?

468
00:39:33,915 --> 00:39:36,713
Gesù Cristo, Pepe!
Oh!

469
00:39:36,784 --> 00:39:39,514
Siamo a New York City.
Quella merda non vola da queste parti.

470
00:39:39,587 --> 00:39:42,181
Ehi!
Per favore

471
00:39:46,060 --> 00:39:48,722
Solo per venire
per un montaggio.

472
00:39:48,796 --> 00:39:51,196
Ci sarà?
qualcos'altro?

473
00:39:51,265 --> 00:39:53,665
Sì, ne hai qualcuno,
eh, ghiaccioli?

474
00:39:53,734 --> 00:39:55,668
Ghiaccioli.
No, peccato.

475
00:39:55,736 --> 00:39:58,466
Beh, immagino
è tutto, allora.

476
00:39:58,539 --> 00:40:00,507
Grazie.

477
00:40:00,575 --> 00:40:03,339
Grazie.

478
00:40:03,411 --> 00:40:05,345
È stato meraviglioso.

479
00:40:05,413 --> 00:40:08,541
Bene, possiamo?
Ovviamente.

480
00:40:24,498 --> 00:40:26,523
Signori.
Margarette.

481
00:40:30,538 --> 00:40:33,473
Sonny, dai un'occhiata a questo.
Dimmi cosa dice.

482
00:40:37,011 --> 00:40:40,708
Martedì, 21:00 M. 50 Centrale
Parco Sud. Ultimo piano. 

483
00:40:42,183 --> 00:40:44,242
Devo rivederti.
Margarette. 

484
00:40:46,787 --> 00:40:49,551
Wow. Bene, bacia
il culo rosso di un'anatra.

485
00:40:49,624 --> 00:40:51,922
Credo che lei mi ami.

486
00:40:53,828 --> 00:40:55,819
Torno subito.

487
00:40:58,699 --> 00:41:00,667
Questo mi stupisce.

488
00:41:00,735 --> 00:41:02,703
Questo mi stupisce davvero.

489
00:41:10,411 --> 00:41:13,471
Comincio a piacermi
questa città, lo sai.

490
00:41:15,816 --> 00:41:18,284
Bene, è ora di andare.
Hmm?

491
00:41:22,590 --> 00:41:25,684
Smettila di toccarmi, Pepper!
Ehi, scendi.

492
00:41:29,997 --> 00:41:32,591
Quella gente pensa che abbiamo saltato il controllo.
Pensano bene.

493
00:41:32,667 --> 00:41:34,692
Beh, stronzate. Pagali.
Con cosa?

494
00:41:34,769 --> 00:41:36,930
Sei un bugiardo, figlio di puttana.

495
00:41:37,004 --> 00:41:39,336
Mi hai detto che ne avevi ancora un po'
quel premio in denaro rimasto.

496
00:41:39,407 --> 00:41:42,240
Io faccio. Non ti mentirei.
Bene, quanto hai?

497
00:41:42,310 --> 00:41:45,074
Circa otto dollari,
Immagino.

498
00:41:45,146 --> 00:41:49,173
Otto dollari, suppongo. 
Meglio di un colpo negli occhi, no?

499
00:41:50,217 --> 00:41:52,151
Pepper, ne ho abbastanza di te.

500
00:42:09,770 --> 00:42:12,068
Ah! Oh!

501
00:42:14,442 --> 00:42:18,037
Ah. Non preoccuparti.
Le cose andranno meglio.

502
00:42:19,580 --> 00:42:22,048
Solo quando arriva mio padre.

503
00:42:22,116 --> 00:42:25,745
Devi affrontare il fatto
che forse tuo padre non verrà.

504
00:42:25,820 --> 00:42:28,380
Sta arrivando.

505
00:42:28,456 --> 00:42:30,549
Ritorno al lavoro!

506
00:42:31,959 --> 00:42:33,984
Ho detto, torniamo al lavoro.

507
00:42:34,061 --> 00:42:36,393
Dov'è mio padre?

508
00:42:36,464 --> 00:42:38,398
Lasciami andare!
Juan!

509
00:42:38,466 --> 00:42:40,400
Déjala quieta.

510
00:42:45,306 --> 00:42:49,003
Stai bene?
No.

511
00:42:49,076 --> 00:42:51,544
C'è un lavandino
nell'altra stanza.

512
00:42:51,612 --> 00:42:55,207
Andiamo lì e
lavalo via, va bene?

513
00:42:55,282 --> 00:42:57,910
Ci occuperemo noi di questo.
Dai.

514
00:42:57,985 --> 00:42:59,919
Andare avanti.

515
00:43:06,327 --> 00:43:09,819
Mio padre stava per farlo
portami nel Nuovo Messico

516
00:43:09,897 --> 00:43:11,888
lavorare con lui
nel ranch.

517
00:43:13,868 --> 00:43:16,496
Dov'è mio padre?

518
00:43:16,570 --> 00:43:19,368
Dimmelo, ti prego.
Non lo so.

519
00:43:19,440 --> 00:43:22,170
Voglio dire, questa è la verità.
L'ultima volta

520
00:43:22,243 --> 00:43:25,178
L'ultima volta che gli ho parlato, lo era
sto ancora cercando di raccogliere fondi

521
00:43:25,246 --> 00:43:27,612
per pagarmi
farti uscire da Cuba.

522
00:43:27,681 --> 00:43:29,615
Ti ha già pagato.

523
00:43:29,683 --> 00:43:32,447
Sì, mi ha pagato. Me ne ha pagato qualcuno.

524
00:43:32,520 --> 00:43:34,511
Voglio dire, non l'ha fatto
pagami tutto.

525
00:43:34,588 --> 00:43:36,579
Per favore, siediti.

526
00:43:39,093 --> 00:43:42,119
Tuo padre sta arrivando, Teresa.
Voglio dire, non so cosa lo trattiene.

527
00:43:43,631 --> 00:43:47,431
Finché non arriva, lasciamelo fare
portarti fuori di qui.

528
00:43:47,501 --> 00:43:50,834
Queste persone possono essere molto crudeli,
come hai appena visto.

529
00:43:50,905 --> 00:43:54,671
Si approfittano di una bella ragazza
ogni possibilità che hanno.

530
00:43:54,742 --> 00:43:57,336
L'ho promesso a tuo padre
Mi prenderei cura di te.

531
00:44:15,996 --> 00:44:17,987
Cosa siete, signori?
fare qui?

532
00:44:18,065 --> 00:44:20,295
Sto solo prendendo
qualche strizzatina d'occhio, agente.

533
00:44:20,367 --> 00:44:22,335
Per tua informazione,
c'è una legge

534
00:44:22,403 --> 00:44:24,837
contro il campeggio
a Central Park e una multa.

535
00:44:24,905 --> 00:44:27,203
Documenti d'identità, per favore.

536
00:44:30,344 --> 00:44:32,209
Ragazzi, siete cowboy?

537
00:44:32,279 --> 00:44:35,043
No, noi, ehm,
criminali, soprattutto.

538
00:44:35,115 --> 00:44:38,209
lo sai,
dormire nei parchi.

539
00:44:38,285 --> 00:44:40,879
Una merda così cruenta.
Pepe.

540
00:44:40,955 --> 00:44:43,719
Lo scusi, agente.
Non è stato allevato in nessuna maniera.

541
00:44:43,791 --> 00:44:46,555
Ragazzi, da dove venite, Texas?
Texas!

542
00:44:46,627 --> 00:44:49,892
Non esistono veri cowboy del Texas.
Veniamo dal Nuovo Messico.

543
00:44:49,964 --> 00:44:52,626
Allora, cosa vi porta ragazzi?
a New York?

544
00:44:53,901 --> 00:44:56,301
Cerco un amico.
Un amico?

545
00:44:56,370 --> 00:44:59,464
È venuto qui circa una settimana fa.
Da allora non ho più avuto sue notizie.

546
00:44:59,540 --> 00:45:02,202
Ho pensato che potremmo venire a dare un'occhiata
noi stessi, sai?

547
00:45:03,978 --> 00:45:07,038
EHI!

548
00:45:07,114 --> 00:45:11,050
Sì, ehi. Faresti meglio a guardarlo.
È probabile che ti zoppichi.

549
00:45:12,620 --> 00:45:14,815
OH.

550
00:45:14,889 --> 00:45:16,914
Ehi, grazie.

551
00:45:16,991 --> 00:45:20,722
Ascoltate, voi ragazzi ci siete stati
Persone scomparse?

552
00:45:20,794 --> 00:45:22,386
No, peccato.

553
00:45:22,463 --> 00:45:25,159
Dai. io, ehm,
Ti accompagno.

554
00:45:26,467 --> 00:45:28,901
Grazie mille.
Forse sanno qualcosa.

555
00:45:28,969 --> 00:45:32,029
Ho.

556
00:45:32,106 --> 00:45:34,597
Quasi dimenticato.

557
00:45:38,345 --> 00:45:40,438
La prossima volta lo sarai
un po' più educato.

558
00:45:43,817 --> 00:45:47,548
Ho sempre desiderato essere un cowboy anch'io.
In sella alla gamma.

559
00:45:47,621 --> 00:45:50,249
Ho sempre voluto guidare
il Chisholm Trail da un capo all'altro.

560
00:45:50,324 --> 00:45:54,055
Ovviamente l'unica mucca che abbia mai visto
è finito allo zoo di Central Park.

561
00:45:54,128 --> 00:45:57,586
Accedi, poi ti porterò a Persone scomparse.
Grazie mille.

562
00:45:59,934 --> 00:46:01,561
EHI.

563
00:46:03,704 --> 00:46:06,104
Tu... hai mai sentito parlare
di Bill Pickett?

564
00:46:06,173 --> 00:46:08,733
Che cos'è?
Bill Pickett. Era un cowboy del Vecchio West.

565
00:46:08,809 --> 00:46:12,404
Ha praticamente inventato il bulldogging.
Uomo nero. Come me.

566
00:46:12,479 --> 00:46:15,039
Chi te l'ha detto?

567
00:46:15,115 --> 00:46:17,049
E' vero.
EHI.

568
00:46:17,117 --> 00:46:19,051
Sonny, hai sentito?

569
00:46:19,119 --> 00:46:21,519
Pensa che sia un vecchio cowboy nero
ha inventato il bulldogging.

570
00:46:21,589 --> 00:46:23,523
Sarebbe
Bill Pickett, Pepper.

571
00:46:23,591 --> 00:46:25,525
Pronto?
Sì.

572
00:46:27,261 --> 00:46:29,252
Oh, vuoi dire
William Pickett.

573
00:46:29,330 --> 00:46:31,628
Sì. OH.

574
00:46:31,865 --> 00:46:34,459
Età?
Cinquantacinque o giù di lì.

575
00:46:34,535 --> 00:46:36,298
Numero di Social Security?

576
00:46:36,370 --> 00:46:39,168
Non lo so nemmeno
se ne ha uno, signora.

577
00:46:40,908 --> 00:46:43,274
Eventuali tatuaggi o
segni distintivi?

578
00:46:44,945 --> 00:46:47,175
Ha una piccola cicatrice
sopra l'occhio sinistro.

579
00:46:47,247 --> 00:46:50,808
Sì, me lo ricordo. Una notte
si è ubriacato abbracciandosi al gabinetto

580
00:46:50,884 --> 00:46:53,284
Stai zitto, Pepe.
Va bene.

581
00:47:23,751 --> 00:47:26,720
Quello è il nostro amico.
Maledizione!

582
00:47:26,787 --> 00:47:29,950
Mi dispiace.
Come è successo?

583
00:47:30,024 --> 00:47:34,324
Lo hanno trovato
nell'East River quattro giorni fa.

584
00:47:34,395 --> 00:47:37,364
Un colpo alla testa.
I suoi pollici erano legati dietro la schiena.

585
00:47:37,431 --> 00:47:39,023
Oh, Gesù.

586
00:47:39,099 --> 00:47:42,125
Abbiamo trovato questo
nella tasca dei pantaloni.

587
00:47:42,202 --> 00:47:45,137
È un biglietto di reclamo
da un banco dei pegni.

588
00:47:47,041 --> 00:47:48,975
Ascolta, andiamo
parlare con il capo.

589
00:47:49,043 --> 00:47:51,534
Non c'è niente di più
puoi fare per lui qui.

590
00:47:59,186 --> 00:48:01,120
Addio, mio ​​vecchio amico.

591
00:48:23,844 --> 00:48:28,247
Inseriscono i clandestini nei lavori domestici,
prostituzione, sfruttamento della manodopera.

592
00:48:28,315 --> 00:48:31,512
Potrebbero esserci 3.000 fabbriche sfruttatrici
correndo in questa città da solo.

593
00:48:31,585 --> 00:48:34,179
Maledizione, questa è schiavitù.
Sì.

594
00:48:34,254 --> 00:48:37,223
Molte grandi città si affidano a questo sistema
qualcuno vuole ammetterlo o no.

595
00:48:37,291 --> 00:48:40,283
Cosa farete riguardo al nostro?
la figlia di un amico, Teresa Salazar?

596
00:48:40,360 --> 00:48:43,352
Senta, signor Gilstrap, faremo tutto noi
possiamo trovare la figlia del tuo amico.

597
00:48:43,430 --> 00:48:47,526
C'è una procedura. Sam dovrà presentare istanza
rapporti con l’I.N.S., Dipartimento del Lavoro.

598
00:48:47,601 --> 00:48:51,196
Ci vorrà del tempo.
Devi essere paziente.

599
00:48:51,271 --> 00:48:53,535
Maledizione, chi è la legge?
da queste parti, Sam?

600
00:48:58,011 --> 00:49:01,139
Senti, mi dispiace
Non potevo fare di più.

601
00:49:01,215 --> 00:49:03,149
Immagino di sì
niente Bill Pickett.

602
00:49:03,217 --> 00:49:06,414
Già, beh, non serve a molto
per i cowboy di questi tempi comunque.

603
00:49:06,487 --> 00:49:08,717
Guarda, io, uh,
faccio quello che posso qui.

604
00:49:08,789 --> 00:49:11,257
Ti chiamerò nel New Mexico
e tieniti aggiornato.

605
00:49:11,325 --> 00:49:13,316
Grazie.

606
00:49:28,675 --> 00:49:31,610
Come dovremmo sapere cosa
stiamo cercando quando lo vedremo?

607
00:49:31,678 --> 00:49:33,111
Guarda lì.

608
00:49:34,681 --> 00:49:37,616
Sono loro
due bastardi di ieri sera.

609
00:49:39,186 --> 00:49:41,654
Non ricordo di aver visto
quell'altro ragazzo.

610
00:49:41,722 --> 00:49:44,691
Nemmeno io, ma lui è sicuro
dannatamente mi sembra il capo.

611
00:49:44,758 --> 00:49:48,660
Penso che dovremmo vedere
cosa possiamo scoprire su quel tizio.

612
00:49:48,729 --> 00:49:51,163
Ok, ho capito.

613
00:49:51,231 --> 00:49:54,530
Vai lì e parla con lui.
Coprirò il camion.

614
00:49:58,105 --> 00:50:00,130
E' un vero cowboy
di te, Pepper.

615
00:50:00,207 --> 00:50:02,198
Ho un'idea migliore.

616
00:50:13,554 --> 00:50:17,388
Lasciami andare! Lasciami andare, lasciami andare,
lasciami andare, lasciami andare! Tu prepotente!

617
00:50:17,457 --> 00:50:19,687
Fabbrica puzzolente!

618
00:50:19,760 --> 00:50:22,661
EHI! Ti sistemi,
tu, piccola imprecazione scontrosa.

619
00:50:22,729 --> 00:50:25,027
Ascolta qui. Vogliamo
farti alcune domande.

620
00:50:25,098 --> 00:50:28,693
Che tipo di domande?
Voglio sapere di quel ragazzo che guida quella macchina fantastica.

621
00:50:30,003 --> 00:50:32,631
Non conosco nessuno
in nessuna macchina elegante.

622
00:50:32,706 --> 00:50:35,698
Leghiamo alcune rocce al peckerwood
e prenderlo a calci nel fiume.

623
00:50:35,776 --> 00:50:39,405
Va bene.
Non faresti una cosa del genere a un veterano.

624
00:50:39,479 --> 00:50:41,913
Diavolo, lo farei solo per vedere
come appariva.

625
00:50:45,485 --> 00:50:48,420
Quindi lasciami prendere questo
Dritto. Questi ragazzi contrabbandano persone.

626
00:50:48,488 --> 00:50:51,753
Perché? Hai qualcuno che vuoi
contrabbandato da qualche parte?

627
00:50:51,825 --> 00:50:53,759
Rispondi
la domanda.

628
00:50:53,827 --> 00:50:57,820
Sì, Huerta e Stark,
contrabbandano persone a pagamento.

629
00:50:57,898 --> 00:51:01,891
Chi è il capo?
Huerta è il capo, ma Stark fa tutto il lavoro.

630
00:51:01,969 --> 00:51:05,996
Abbiamo un amico che aveva qualcuno
far uscire di nascosto sua figlia da Cuba.

631
00:51:06,073 --> 00:51:08,598
Ci stavamo chiedendo che forse potresti farlo
dicci dov'è.

632
00:51:08,675 --> 00:51:11,007
Ora, perché dovrei farlo?

633
00:51:11,078 --> 00:51:15,174
Ehi, siamo noi a chiedere
le domande qui, amico.

634
00:51:15,249 --> 00:51:18,184
Perché non lo buttiamo allo spiedo col piccione?
Va bene.

635
00:51:18,252 --> 00:51:23,189
Aspetta, aspetta, aspetta! Vuoi solo saperlo
dov'è la figlia del tuo amico, vero?

636
00:51:23,257 --> 00:51:25,885
Giusto.
E ti pagheremo.

637
00:51:25,959 --> 00:51:29,451
Scriviti un assegno.
Non accettare assegni.

638
00:51:31,298 --> 00:51:33,562
Venti dollari.

639
00:51:36,536 --> 00:51:40,097
Ottieni l'altra metà
quando consegni.

640
00:51:44,645 --> 00:51:47,808
Salve, signora.
EHI. Come va?

641
00:51:47,881 --> 00:51:49,815
Le persone sono così ostili qui.

642
00:51:49,883 --> 00:51:52,909
È come parlare con un mucchio di rocce.
Allontanati da me!

643
00:51:52,986 --> 00:51:55,477
Pepe, comportati bene.
Non si farà vedere.

644
00:51:55,555 --> 00:51:57,648
Gliene ho dato solo la metà
un venti. Lo mostrerà.

645
00:51:57,724 --> 00:52:00,158
EHI! Lo colpirò.
Pepe.

646
00:52:00,227 --> 00:52:02,127
Ehi, guarda.

647
00:52:02,195 --> 00:52:04,686
Bene, questo torreggia
pieno di sorprese.

648
00:52:04,765 --> 00:52:07,427
Hai avuto fortuna?
Dammi una sigaretta.

649
00:52:07,501 --> 00:52:10,402
C'è il tuo marchio proprio lì, amico.
Facile, Pepe.

650
00:52:11,805 --> 00:52:15,002
Mi devi mezzo venti, cowboy.
Sì, beh, guadagnatelo.

651
00:52:15,075 --> 00:52:18,772
La figlia del tuo amico? Stark lo è
tenerla in una casa vicino al fiume.

652
00:52:18,845 --> 00:52:21,405
Ah. Lo farò
darti l'indirizzo.

653
00:52:21,481 --> 00:52:24,416
Ho un'idea migliore.
Perché non ce lo mostri?

654
00:52:46,173 --> 00:52:48,107
Va bene.

655
00:52:51,511 --> 00:52:54,173
Non sprecare molti soldi per l'affitto,
Lo dirò per lui.

656
00:52:54,247 --> 00:52:57,307
Quale è?
Alla fine lì. 4-B.

657
00:52:57,384 --> 00:53:00,751
Ok, andiamo. Oh, no,
no, no. Ehm, non io. Mm-mmm.

658
00:53:01,051 --> 00:53:02,951
Non è così
parte dell'accordo.

659
00:53:03,451 --> 00:53:05,851
Dov'è la mia altra metà?

660
00:53:05,951 --> 00:53:09,351
Te lo daremo quando noi
torna indietro, se è ancora lì.

661
00:53:09,451 --> 00:53:11,351
Lei è lì, va bene.

662
00:53:20,851 --> 00:53:22,751
Signori.

663
00:53:46,251 --> 00:53:48,251
Ohh!

664
00:53:49,551 --> 00:53:52,451
Li ho qui per te,
Signor Stark.

665
00:53:52,551 --> 00:53:54,351
Proprio come hai detto tu.

666
00:53:54,451 --> 00:53:57,541
Hai fatto un buon lavoro,
Pop Vola.

667
00:53:57,551 --> 00:54:01,551
Posso avere i miei soldi adesso?
Signor Stark?

668
00:54:37,651 --> 00:54:39,851
Teresa.

669
00:54:41,551 --> 00:54:44,751
Qualcuno a casa?
Sembra che non sia qui.

670
00:55:35,851 --> 00:55:38,351
Avanti, Pepe! Dai!

671
00:55:40,251 --> 00:55:43,251
Calcia questo mulo!

672
00:55:45,551 --> 00:55:48,151
Ah! Dannazione!
Stai bene?

673
00:55:48,251 --> 00:55:50,751
Sto bene!
Sto bene!

674
00:55:50,851 --> 00:55:52,751
Oh no.

675
00:56:07,051 --> 00:56:09,151
Tu fai i conti
qualcuno lo troverà?

676
00:56:09,251 --> 00:56:12,451
Non abbiamo tempo di cui preoccuparci
questo adesso, Pepper. Dai.

677
00:56:24,851 --> 00:56:27,551
Ok, abbiamo capito
un piano completamente nuovo.

678
00:56:27,651 --> 00:56:31,951
Che cos'è?
Andiamocene di qui mentre abbiamo ancora due noci a testa.

679
00:56:32,051 --> 00:56:34,141
Teresa è ferma
là fuori, Pepe.

680
00:56:34,151 --> 00:56:36,641
Maledizione, non andare
testardo con me.

681
00:56:36,651 --> 00:56:40,151
Non c'è niente che possiamo fare.
Quei ragazzi ci hanno quasi ucciso.

682
00:56:40,251 --> 00:56:43,251
Lascia che se ne occupi la polizia.
Vengono pagati per farsi sparare.

683
00:56:43,351 --> 00:56:46,651
Svanisci sempre nel tratto,
non è vero, Pepper? Proprio come Las Vegas.

684
00:56:46,751 --> 00:56:49,941
Cavolo, di nuovo quel rodeo. Hai capito
un ricordo come un dannato elefante.

685
00:56:49,951 --> 00:56:52,151
Ricordo quando un amico
mi delude.

686
00:56:52,251 --> 00:56:56,141
Eravamo a un passo da noi
il campionato nazionale

687
00:56:56,151 --> 00:56:59,751
e tu non ti presenti nemmeno.
Abbiamo vinto lo Stato, vero? Ho le fibbie per dimostrarlo.

688
00:56:59,851 --> 00:57:01,951
Non si tratta
vinci le fibbie, Pepper.

689
00:57:02,051 --> 00:57:05,851
Si tratta di poter contare su un amico.
È solo un dannato rodeo.

690
00:57:05,951 --> 00:57:10,351
Era più di un rodeo!
Era un acconto sul mio ranch!

691
00:57:10,451 --> 00:57:14,451
Lo sognavo da quando eravamo noi
indossa pantaloni corti e cavalca cavalli steccati.

692
00:57:14,551 --> 00:57:17,451
Ma non ti interessa
i sogni degli altri.

693
00:57:17,551 --> 00:57:20,351
Di sicuro non ti interessa
che Nacho è morto per lui.

694
00:57:20,451 --> 00:57:24,441
Non vedo come far impazzire qualcuno
bastardo, spara ai nostri culi pelosi

695
00:57:24,451 --> 00:57:27,451
porterà Nacho
tornare alla vita.

696
00:57:28,951 --> 00:57:31,851
Uscire.
Che cosa?

697
00:57:31,951 --> 00:57:34,451
Vattene fuori!

698
00:57:45,451 --> 00:57:48,051
Figliolo!

699
00:58:02,951 --> 00:58:04,951
Taxi!

700
00:58:05,051 --> 00:58:06,951
Stronzo!

701
00:58:08,651 --> 00:58:12,251
Non intendevo te, socio.
Segui quel pick-up rosso.

702
00:58:18,051 --> 00:58:20,551
Sono venuto a prendere
le mie armi, signora.

703
00:58:25,151 --> 00:58:28,351
Là. Proprio lì.
Accosta.

704
00:58:33,151 --> 00:58:35,551
Questo è
Quattro e cinquanta, per favore.

705
00:58:35,651 --> 00:58:39,751
Ehi, prendi un assegno?
Fare un assegno? Fai una passeggiata!

706
00:58:39,851 --> 00:58:41,841
Quattro e cinquanta, per favore.

707
00:58:41,851 --> 00:58:43,851
Va bene.

708
00:58:45,651 --> 00:58:48,341
Oh merda.

709
00:58:48,351 --> 00:58:50,451
Va bene.

710
00:58:50,551 --> 00:58:54,851
Qui. Uno, due.

711
00:58:54,951 --> 00:58:59,351
Due e cinquanta, due e cinquantacinque

712
00:59:02,551 --> 00:59:05,941
Sarebbero tutti.
$ 4.000 per il lotto.

713
00:59:05,951 --> 00:59:08,251
$ 4.000? Questi qui
sono le mie armi, signora.

714
00:59:08,351 --> 00:59:11,241
Sono tuoi
per 4.000 dollari.

715
00:59:11,251 --> 00:59:14,451
Beh, guarda, me ne servono solo un paio.
Teddy!

716
00:59:14,551 --> 00:59:18,241
Ti darò un pagherò È il
meglio che posso fare adesso. Arrivederci!

717
00:59:18,251 --> 00:59:20,351
La senti?
Ha detto addio.

718
00:59:20,451 --> 00:59:22,541
Non farlo.
Non fare cosa?

719
00:59:22,551 --> 00:59:24,551
Non farlo?

720
00:59:25,751 --> 00:59:29,951
Te lo dirò ancora una volta:
Non spingermi di nuovo.

721
00:59:32,851 --> 00:59:35,251
Ohh.

722
00:59:40,151 --> 00:59:43,141
Non è il mio miglior tempo personale,
ma andrà bene.

723
00:59:43,151 --> 00:59:45,151
EHI!

724
00:59:47,251 --> 00:59:49,151
Yahoo.

725
00:59:54,151 --> 00:59:58,141
Signora, guarda,
che ne dici di uno scambio?

726
00:59:58,151 --> 01:00:00,141
Ti piace
questa fibbia della cintura?

727
01:00:00,151 --> 01:00:04,951
Argento massiccio e oro. Solo due di loro
così in tutto il mondo.

728
01:00:05,051 --> 01:00:09,251
Cos'è che non va?
Non lo so. Non mi servirà più niente.

729
01:00:14,151 --> 01:00:16,551
Oh, figliolo,
non farlo.

730
01:00:19,451 --> 01:00:22,551
Ne piacciono solo due in tutto il mondo?
Giusto.

731
01:00:27,751 --> 01:00:29,651
Manny.

732
01:00:29,751 --> 01:00:33,551
Come va'?
Entra.

733
01:00:36,051 --> 01:00:38,741
La ragazza è qui?

734
01:00:38,751 --> 01:00:41,741
Si', e' una sostenitrice.
Perché?

735
01:00:41,751 --> 01:00:45,041
Vai a prenderla.
Ehi, aspetta un secondo. Cosa stai facendo?

736
01:00:45,051 --> 01:00:48,551
Giovanni
dov'è suo padre?

737
01:00:51,051 --> 01:00:54,551
È venuto a cercarla.
Questo ragazzo è andato fuori controllo.

738
01:00:54,651 --> 01:00:57,641
Non ti sto prendendo in giro, Manny.
Fuori controllo.

739
01:00:57,651 --> 01:01:00,951
È stato un incidente, tutto qui.
Solo un incidente.

740
01:01:02,251 --> 01:01:04,551
Avrebbe potuto fregarci.
Me ne sono occupato io.

741
01:01:04,651 --> 01:01:06,551
E' stato un incidente?

742
01:01:07,751 --> 01:01:10,451
Ha ottenuto
fuori controllo, eh?

743
01:01:11,951 --> 01:01:15,751
Perché? Cos'hai fatto, eh?

744
01:01:15,851 --> 01:01:19,151
Ho cercato di ottenere più soldi
fuori di lui, vero, John?

745
01:01:20,551 --> 01:01:22,851
Quei cowboy
l'altro giorno

746
01:01:22,951 --> 01:01:25,451
Lo stavano cercando,
non erano loro?

747
01:01:27,551 --> 01:01:29,451
Eh?

748
01:01:29,551 --> 01:01:32,251
È essere
mi sono preso cura di me, Manny.

749
01:01:32,351 --> 01:01:34,251
Posso gestirlo.

750
01:01:34,351 --> 01:01:38,751
I cowboy sono scappati, John.
Sono ancora là fuori.

751
01:01:38,851 --> 01:01:40,751
Allora, e adesso?
più uccisioni?

752
01:01:42,951 --> 01:01:45,751
Portala fuori.

753
01:01:48,651 --> 01:01:50,551
Ucciderai anche lei?

754
01:01:52,651 --> 01:01:57,751
Non siamo nel settore degli omicidi, maledizione!
C'è un'altra soluzione, Manny.

755
01:01:57,851 --> 01:01:59,841
La vendiamo.

756
01:01:59,851 --> 01:02:02,851
Possiamo guadagnare un sacco di soldi
una ragazzina così.

757
01:02:02,951 --> 01:02:06,441
Molto di più di quello che guadagna
per noi in qualsiasi officina sfruttatrice.

758
01:02:06,451 --> 01:02:10,051
Hai fatto molti calcoli,
non è vero, John?

759
01:02:10,151 --> 01:02:13,651
Questo ti proteggerà! È la cosa intelligente da fare!
Stai zitto!

760
01:02:15,151 --> 01:02:19,251
Quello che faremo con lei dipende da me,
perché lavori per me!

761
01:02:20,751 --> 01:02:25,151
E quando l'acquisto e la vendita
succede alle mie spalle

762
01:02:25,251 --> 01:02:27,151
si mette in mezzo

763
01:02:27,251 --> 01:02:29,251
poi si ferma.

764
01:02:34,551 --> 01:02:37,041
Perché mi stai trattando?
così, Manny?

765
01:02:37,051 --> 01:02:38,851
Eh?

766
01:02:41,151 --> 01:02:44,251
Perché mi stai trattando?
così, Manny?

767
01:03:49,051 --> 01:03:52,351
Dov'è Teresa?
Non so di cosa stai parlando.

768
01:03:52,451 --> 01:03:56,151
So che ce l'hai!
Fottiti, cowboy. Non sto parlando.

769
01:03:56,251 --> 01:03:59,751
Quale di voi bastardi?
ha ucciso suo padre?

770
01:04:11,651 --> 01:04:13,551
NO.

771
01:04:13,651 --> 01:04:18,351
Aspettiamo Stark.
Prenderò la corda. Lo legheremo.

772
01:04:27,251 --> 01:04:30,751
Oh! EHI! Oh!

773
01:04:30,851 --> 01:04:32,751
Figli di puttana pazzi.

774
01:04:37,951 --> 01:04:39,951
Sì.

775
01:04:41,551 --> 01:04:44,451
Buonasera, signore.

776
01:04:50,251 --> 01:04:53,851
Scusami, peccato. Questa festa lo è
solo su invito.

777
01:04:53,951 --> 01:04:55,851
Solo su invito, eh?
Sì, peccato.

778
01:04:55,951 --> 01:04:59,551
Che aspetto ha, Mac, una bistecca di pollo fritto?
Per favore, scusami. Entra.

779
01:04:59,651 --> 01:05:01,551
Uh-eh.

780
01:05:05,551 --> 01:05:10,651
Whoo!

781
01:05:15,651 --> 01:05:19,351
Ragazzi, uno potrebbe procurarsi un terminale
un'erezione qui, non è vero?

782
01:05:19,451 --> 01:05:21,351
Parla per te.

783
01:05:21,451 --> 01:05:24,241
Scusate, posso prendere
il tuo cappello, peccato?

784
01:05:24,251 --> 01:05:27,541
Diavolo, no, non prenderai il mio cappello.
Ecco, prendi la mia borsa.

785
01:05:27,551 --> 01:05:31,551
Grazie.

786
01:05:40,751 --> 01:05:42,651
Salve, socio.
Come va'?

787
01:05:42,751 --> 01:05:45,641
Starò meglio se prendessi un po' di mescal lì dietro.
Certo che lo faccio.

788
01:05:45,651 --> 01:05:47,751
Mescal, 1993.
Lo so bene.

789
01:05:47,851 --> 01:05:50,451
Grazie mille.

790
01:05:55,951 --> 01:05:58,241
Oh!

791
01:05:58,251 --> 01:06:00,651
Rallenta lì, amigo.

792
01:06:04,051 --> 01:06:07,551
Ah. Grazie.

793
01:06:07,651 --> 01:06:09,551
Molto riconoscente.

794
01:06:09,651 --> 01:06:12,251
Buonanotte.

795
01:06:17,451 --> 01:06:21,351
Salve. Ricordati di me?

796
01:06:21,451 --> 01:06:25,051
OH. Scusa. Sembri proprio mia sorella.

797
01:06:25,151 --> 01:06:27,451
Ma non si è ostinata!

798
01:06:27,551 --> 01:06:30,751
Oh!

799
01:06:30,851 --> 01:06:33,441
Whoo! Sei un cattivo ragazzo, lo sai?

800
01:06:33,451 --> 01:06:35,551
Diavolo, sì, lo so.

801
01:06:35,651 --> 01:06:38,551
Sono contento che sei venuto.
Speravo che lo facesse, signor

802
01:06:38,651 --> 01:06:41,641
Lewis. Pepe Lewis.
Pepe Lewis.

803
01:06:41,651 --> 01:06:44,141
I cavalli selvaggi non potevano
mi hanno tenuto lontano.

804
01:06:44,151 --> 01:06:48,051
Allora, questa è la tua festa, eh?
Mmm. Per un nuovo cliente.

805
01:06:48,151 --> 01:06:51,051
Di che affari ti occupi?
Possiedo un'agenzia di modelle.

806
01:06:51,151 --> 01:06:56,251
Mmm.
Quindi queste persone sono tutti designer di abbigliamento, produttori, distributori.

807
01:06:56,351 --> 01:06:59,451
Sono tutti qui per vedere
le nuove linee, i nuovi modelli.

808
01:06:59,551 --> 01:07:02,551
In effetti, vedi quel signore
stando proprio laggiù?

809
01:07:02,651 --> 01:07:05,951
Quello è Alfonso Salini,
il famoso stilista italiano.

810
01:07:06,051 --> 01:07:09,151
Niente merda.
Ehi, Al!

811
01:07:09,251 --> 01:07:11,651
Come va il tuo martello?
stai andando, ragazzo?

812
01:07:12,951 --> 01:07:15,851
Dov'è il tuo amico?
Figliolo?

813
01:07:15,951 --> 01:07:19,441
OH. Beh, non siamo così vicini
come eravamo una volta.

814
01:07:19,451 --> 01:07:21,941
Ho deciso
andare per la mia strada.

815
01:07:21,951 --> 01:07:24,551
Ci sono alcune persone
Vorrei che ti incontrassi.

816
01:07:27,251 --> 01:07:29,351
Jacques. Gastone.

817
01:07:29,451 --> 01:07:33,151
Pepper Lewis, ti presento il mio
nuovi amici, Jacques e Gaston.

818
01:07:33,251 --> 01:07:36,151
CIAO.
Salve, ragazzi. Pepe Lewis. Come va'?

819
01:07:36,251 --> 01:07:38,351
Margarette, questo è il nostro cowboy?
Sì.

820
01:07:38,451 --> 01:07:41,441
Adoro questo cowboy.
Guarda questa faccia.

821
01:07:41,451 --> 01:07:44,251
EHI. Stai per perderti
una mano lì, Pierre.

822
01:07:44,351 --> 01:07:47,341
Margarette,
l'hai sentito?

823
01:07:47,351 --> 01:07:50,441
Ah, questo cowboy
Formidabile.

824
01:07:50,451 --> 01:07:52,751
Non te l'avevo detto?
Dirgli cosa?

825
01:07:52,851 --> 01:07:57,941
Lo sai, lo amo. Adoro il cappello,
gli stivali, i, come si dice?

826
01:07:57,951 --> 01:08:01,651
L'atteggiamento!
Atteggiamento! Questo è tutto! È un uomo per tutti gli uomini!

827
01:08:01,751 --> 01:08:03,851
EHI! Oh
Che diavolo?

828
01:08:03,951 --> 01:08:05,851
Voi una coppia
di ventose di corda?

829
01:08:05,951 --> 01:08:07,951
Lui è perfetto!

830
01:08:08,051 --> 01:08:09,951
Perfetto!

831
01:08:10,051 --> 01:08:12,241
Sì, lo sapevo
ti farebbe piacere.

832
01:08:12,251 --> 01:08:14,251
Pepe!

833
01:08:15,951 --> 01:08:18,851
Sono delle papere sdolcinate
ci sei arrivato, lo sai?

834
01:08:18,951 --> 01:08:21,251
Vogliono che tu faccia il modello per loro.
Modello?

835
01:08:21,351 --> 01:08:24,651
Progettano indumenti intimi.
Controlla.

836
01:08:28,051 --> 01:08:31,951
Lascia che un gruppo di persone che non conosco nemmeno
vedermi andare in giro in mutande?

837
01:08:32,051 --> 01:08:34,951
Paga 500 dollari l'ora.
Probabilmente posso procurartene di più.

838
01:08:35,051 --> 01:08:39,041
Non mi interessa se paga un milione
dollari l'ora. Non lo farei.

839
01:08:39,051 --> 01:08:41,041
Bene

840
01:08:41,051 --> 01:08:44,551
se cambi idea,
hai il mio numero

841
01:08:45,951 --> 01:08:49,551
Bene, ora aspetta un attimo, signorina.

842
01:08:49,651 --> 01:08:52,551
EHI! Non è così
questa festa dovrebbe finire.

843
01:08:52,651 --> 01:08:54,551
Ooh.
Balliamo.

844
01:08:54,651 --> 01:08:57,551
Sì? A questo?
Se ha problemi, posso cavalcarlo.

845
01:08:57,651 --> 01:09:00,551
Se c'è ritmo, posso ballare
ad esso. Tienilo, Jean-Claude.

846
01:09:49,351 --> 01:09:53,251
Toglilo!
Toglilo!

847
01:09:53,351 --> 01:09:55,251
Toglitelo, cowboy!

848
01:09:55,351 --> 01:09:58,141
Whoo!

849
01:09:58,151 --> 01:10:00,151
Toglilo, tesoro!
Sì!

850
01:11:43,951 --> 01:11:45,851
Figliolo?

851
01:11:45,951 --> 01:11:48,051
Sonny.

852
01:11:48,151 --> 01:11:50,651
Teresa.

853
01:11:50,751 --> 01:11:54,051
Sai chi sono.

854
01:11:55,651 --> 01:11:58,851
Mio padre mi ha mandato delle foto
di te nelle sue lettere.

855
01:12:00,351 --> 01:12:03,451
Mi ha mostrato tutto
lo hai mai mandato anche tu.

856
01:12:03,551 --> 01:12:06,251
Praticamente
ti ho visto crescere.

857
01:12:07,851 --> 01:12:10,751
Ohh.

858
01:12:10,851 --> 01:12:12,751
Teresa

859
01:12:14,351 --> 01:12:17,251
Devo dirtelo
riguardo a tuo padre.

860
01:12:17,351 --> 01:12:19,441
Lui...

861
01:12:19,451 --> 01:12:21,551
Shh.

862
01:12:22,551 --> 01:12:24,551
Lo so.

863
01:12:25,551 --> 01:12:27,551
Mi dispiace.

864
01:12:34,351 --> 01:12:37,551
Non posso farlo.
Sono troppo stretti.

865
01:12:37,651 --> 01:12:40,551
C'è un coltello
sotto la giacca nella cintura.

866
01:12:51,651 --> 01:12:53,951
L'hai mai fatto
un colpo da brivido?

867
01:12:55,551 --> 01:12:58,741
Ebbene, questo accade e basta
che sia il tuo giorno fortunato.

868
01:12:58,751 --> 01:13:00,751
Abbastanza semplice,
davvero.

869
01:13:01,951 --> 01:13:04,651
prendi semplicemente questo
mettilo proprio lì.

870
01:13:05,751 --> 01:13:08,441
Mettilo lì.
Hmm?

871
01:13:08,451 --> 01:13:11,651
Adesso ti vengono i brividi.
Mmm!

872
01:13:13,751 --> 01:13:15,651
Mmm!

873
01:13:15,751 --> 01:13:17,651
Mmm.

874
01:13:17,751 --> 01:13:19,751
E ottengo lo scatto.

875
01:13:25,151 --> 01:13:26,951
Ahhh!

876
01:13:35,351 --> 01:13:37,851
Lo so
mangi il verme.

877
01:13:41,251 --> 01:13:43,251
Bene

878
01:13:44,251 --> 01:13:46,651
non essere timido.

879
01:13:53,651 --> 01:13:55,651
Santo Gesù che salta.

880
01:13:56,851 --> 01:13:59,451
Conosci quel ragazzo?

881
01:13:59,551 --> 01:14:03,451
John Stark?
Sì. E' un tuo amico?

882
01:14:03,551 --> 01:14:06,451
Non proprio.
È un produttore di abbigliamento.

883
01:14:06,551 --> 01:14:08,451
Produttore di abbigliamento,
il mio patot.

884
01:14:08,551 --> 01:14:10,651
Dai. Presentamelo.
Mmm!

885
01:14:10,751 --> 01:14:15,741
Ha un taglio bellissimo.
Ehi, scusami. Pepper Lewis, John Stark.

886
01:14:15,751 --> 01:14:18,151
Lo so già
questo figlio di puttana.

887
01:14:18,251 --> 01:14:21,451
Oh, non lo sapevo
questa era una festa in maschera.

888
01:14:25,451 --> 01:14:29,341
Questo figlio di puttana ha ucciso il mio amico
Nacho e ha rapito sua figlia!

889
01:14:29,351 --> 01:14:32,341
È un commerciante di schiavi,
è quello che io

890
01:14:32,351 --> 01:14:36,041
Penso che questo ragazzo abbia avuto
un po' troppi da bere, eh?

891
01:14:36,051 --> 01:14:39,351
È questo il meglio che hai?
Anche il vecchio cubano aveva di meglio.

892
01:14:39,451 --> 01:14:43,451
Ora tira fuori questo pezzo di merda
a modo mio! Portatelo fuori di qui!

893
01:15:14,951 --> 01:15:16,951
Oh merda! Figliolo!

894
01:15:21,251 --> 01:15:23,151
Shaw!

895
01:15:23,251 --> 01:15:26,651
Ehi, amico, pensavo fossi tornato a casa.
Credimi, lo voglio.

896
01:15:26,751 --> 01:15:30,551
Mi presti il ​​tuo cavallo, va bene?
Non presto il mio cavallo a nessuno.

897
01:15:30,651 --> 01:15:32,951
Sonny è nei guai.

898
01:15:33,051 --> 01:15:35,251
Salta su.

899
01:15:35,351 --> 01:15:38,151
Hyah!

900
01:15:53,251 --> 01:15:55,541
Che cosa succede, John?

901
01:15:55,551 --> 01:15:59,051
Non hai un bell'aspetto.
Già, non mi sento tanto bene neanche io.

902
01:16:01,351 --> 01:16:03,351
Cosa sta succedendo?

903
01:16:06,751 --> 01:16:08,741
Non lo sai?

904
01:16:08,751 --> 01:16:11,841
Pensavo avessi tutto sotto controllo.
Cosa faremo, Manny?

905
01:16:11,851 --> 01:16:14,151
Rimani qui tutta la notte
giocare?

906
01:16:15,651 --> 01:16:18,551
Malagradecido, carajo.

907
01:16:18,651 --> 01:16:22,751
Ti ho portato qui appena uscito di prigione
e ti ha dato tutto quello che avevi.

908
01:16:22,851 --> 01:16:25,751
E non hai mai dovuto farlo
ricordamelo, vero?

909
01:16:29,351 --> 01:16:31,951
Sei diventato avido.

910
01:16:32,051 --> 01:16:35,951
Hai ucciso quel vecchio
per cinquemila schifosi soldi.

911
01:16:42,451 --> 01:16:44,651
Hai bisogno di me, Manny

912
01:16:44,751 --> 01:16:47,341
perché
Faccio le cose.

913
01:16:47,351 --> 01:16:51,551
Le cose che non hai
lo stomaco per più.

914
01:16:55,751 --> 01:16:59,151
Quello che non ho lo stomaco
perché non sei più tu, John.

915
01:17:02,651 --> 01:17:05,651
Quindi vattene al diavolo
fuori di qui.

916
01:17:05,751 --> 01:17:08,351
Non lavori per me
più.

917
01:17:13,051 --> 01:17:15,051
Hai ragione.

918
01:17:16,551 --> 01:17:18,451
Io non.

919
01:17:27,551 --> 01:17:30,251
Cosa ti fa pensare

920
01:17:30,351 --> 01:17:33,251
che sei
molto meglio di me?

921
01:17:44,651 --> 01:17:46,951
Hai un problema
con questo?

922
01:17:47,051 --> 01:17:49,551
Non lo sono
ho un problema.

923
01:17:49,651 --> 01:17:52,751
Hai un problema?
No, no.

924
01:18:10,351 --> 01:18:13,341
Come stai, tesoro? Hmm?

925
01:18:13,351 --> 01:18:16,851
Voglio parlarti un secondo.
Lascialo andare, Chango.

926
01:18:16,951 --> 01:18:19,251
Vieni qui.

927
01:18:19,351 --> 01:18:23,651
Sai, non avresti mai dovuto
ha lasciato la merda di mucca. Hmm?

928
01:18:23,751 --> 01:18:25,851
[Ohh!

929
01:18:27,351 --> 01:18:30,251
Ok, prendi la ragazza.
Usciamo di qui.

930
01:18:30,351 --> 01:18:33,851
Cosa vuoi che faccia?
con il vaquero?

931
01:18:33,951 --> 01:18:36,251
Lui? Tagliargli la gola.

932
01:18:39,851 --> 01:18:41,751
Ok, cowboy

933
01:18:41,851 --> 01:18:44,151
è l'ora dello spettacolo.

934
01:19:00,051 --> 01:19:01,951
NO!

935
01:19:21,151 --> 01:19:22,941
Cosa sei?
intenzione di fare?

936
01:19:22,951 --> 01:19:24,951
Ho deluso il mio amico due volte.
Non lo farò di nuovo.

937
01:19:25,051 --> 01:19:27,941
Ti farai uccidere!
Dobbiamo chiamare rinforzi.

938
01:19:27,951 --> 01:19:30,551
Pensavo che volessi essere un cowboy.
Sì, lo faccio, ma

939
01:19:30,651 --> 01:19:33,751
Ebbene, signore,
questo è il modo dei cowboy.

940
01:19:33,851 --> 01:19:35,851
Wha-hoo!

941
01:19:57,351 --> 01:19:59,251
Aspettare! Non muoverti!

942
01:19:59,351 --> 01:20:01,251
Dov'è il mio amico?

943
01:20:02,651 --> 01:20:04,551
Ah!

944
01:20:04,651 --> 01:20:07,651
Ehi. Vieni lì
dove posso tenerti d'occhio.

945
01:20:07,751 --> 01:20:10,451
Hai sentito l'uomo, merda per il cervello.
Dov'è il suo amico?

946
01:20:11,951 --> 01:20:13,941
Guardateli.
Vado a cercare Sonny.

947
01:20:13,951 --> 01:20:17,151
Voi gente state indietro.
Il mio partner sta arrivando.

948
01:20:17,251 --> 01:20:19,151
Va bene, ora ascolta.

949
01:20:19,251 --> 01:20:22,151
Non voglio parlare,
guardarsi intorno.

950
01:20:22,251 --> 01:20:26,751
Stai rispondendo al
grand'uomo ora Mad Dog Shaw.

951
01:20:41,851 --> 01:20:44,551
Di' addio, Cowboy.

952
01:20:45,951 --> 01:20:48,151
Aday-os.

953
01:20:50,451 --> 01:20:53,651
Era ora, Pepper.
Meglio tardi che mai.

954
01:20:53,751 --> 01:20:56,551
Hanno preso Teresa.
L'ha portata dove?

955
01:20:56,651 --> 01:20:58,951
Questo figlio di puttana
ecco lo sa.

956
01:21:00,951 --> 01:21:03,951
Mossa!

957
01:21:05,051 --> 01:21:07,141
Bel lavoro, Sam.
Certo.

958
01:21:07,151 --> 01:21:11,451
Piacere di vederti, Sam.
Andiamo, amico, dove mi portate, amico?

959
01:21:16,851 --> 01:21:19,951
Grazie per la collaborazione.
Le bevande sono offerte dalla casa.

960
01:21:28,851 --> 01:21:31,851
Ehi-sì!

961
01:21:33,251 --> 01:21:36,641
Faresti meglio a dirci dov'è.
Fottiti, amico.

962
01:21:36,651 --> 01:21:39,641
Questo figlio di puttana
non sto parlando, Sonny.

963
01:21:39,651 --> 01:21:44,151
Già, beh, forse dovremmo farglielo vedere
come Pancho Villa faceva parlare i ragazzi.

964
01:21:53,451 --> 01:21:56,951
Potresti pensare che sarà divertente
Non ti dico niente.

965
01:21:57,051 --> 01:22:00,451
Diavolo, per gli ultimi tre o
potrebbero essere solo quattro secondi.

966
01:22:00,551 --> 01:22:02,551
Ooh-eee, ragazzi,
guarda lì!

967
01:22:02,651 --> 01:22:04,641
Ragazzi
ne ho trovato uno grosso.

968
01:22:04,651 --> 01:22:07,851
Ho avuto l'inferno di tirarlo fuori
la tetta di sua madre.

969
01:22:07,951 --> 01:22:10,951
Che stronzo affamato, vero?
Sì. Stanno morendo di fame.

970
01:22:11,051 --> 01:22:12,951
Lo hai sentito,
stronzo?

971
01:22:13,051 --> 01:22:17,451
Fanculo, non sto parlando.
Cosa mi farà una mucca?

972
01:22:19,251 --> 01:22:21,751
Ehi, oh, andiamo,
amico, cosa stai facendo?

973
01:22:21,851 --> 01:22:24,251
Sono imbarazzato.

974
01:22:24,351 --> 01:22:27,651
Il nostro amico qui no
indossare delle mutande.

975
01:22:27,751 --> 01:22:30,451
OH! Lo vede.

976
01:22:30,551 --> 01:22:34,151
Dannazione! Quel diavolo affamato pensa
il tuo piccolo pisellino è la tetta di sua mamma!

977
01:22:34,251 --> 01:22:37,151
Ehi, aspetta un attimo, amico.
Ragazzi, non potete farlo.

978
01:22:37,251 --> 01:22:40,551
Te lo chiederò ancora una volta,
stronzo: Dov'è Teresa?

979
01:22:40,651 --> 01:22:42,551
Non ti dico un cazzo.

980
01:22:43,751 --> 01:22:46,451
La scelta è tua, Stubby.
Lascialo andare, Pepper.

981
01:22:48,551 --> 01:22:51,551
Ehi. Ehi.
Ehi! Ehi! Ehi!

982
01:22:55,951 --> 01:22:59,051
Maledizione, sembra
fa male.

983
01:23:09,151 --> 01:23:12,351
Radunate una squadra, ragazzi!

984
01:23:17,951 --> 01:23:19,851
Dai.

985
01:23:19,951 --> 01:23:22,551
Portiamola giù
al molo.

986
01:23:24,851 --> 01:23:27,651
Pepe.
Sì.

987
01:23:27,751 --> 01:23:31,941
Sai, riguardo a quel rodeo
Voglio che te ne dimentichi, ok?

988
01:23:31,951 --> 01:23:34,951
Ti sei solo ubriacato, tutto qui.
Sarebbe potuto succedere a chiunque.

989
01:23:35,051 --> 01:23:37,951
Non sei più arrabbiato con me?
No, non sono arrabbiato con te.

990
01:23:38,051 --> 01:23:40,551
Avevi ragione.
È solo un dannato rodeo.

991
01:23:42,051 --> 01:23:45,351
Ieri sera, stavo per prendere
tutti quei ragazzi da solo.

992
01:23:45,451 --> 01:23:47,351
Non potevo farlo
senza di te.

993
01:23:49,051 --> 01:23:50,841
Per tutto il tempo ero
seduto lì, a pensare

994
01:23:50,851 --> 01:23:55,451
Maledizione, Pepper dovrebbe essere qui con me.
 Ho iniziato ad arrabbiarmi di nuovo con te.

995
01:23:55,551 --> 01:23:59,951
Poi ho capito che non ero arrabbiato con te
Ero arrabbiato con me stesso.

996
01:24:00,051 --> 01:24:04,141
Perché avevi ragione, è solo che
alcune cose non posso farle da solo.

997
01:24:04,151 --> 01:24:06,441
E ti ho odiato
per quello.

998
01:24:06,451 --> 01:24:08,451
Capisci
cosa sto dicendo?

999
01:24:10,551 --> 01:24:15,451
Sì, penso che tu stia cercando di dirlo, profondo
giù sei un pollo di merda. È tutto?

1000
01:24:16,551 --> 01:24:19,341
No, Pepe,
non è questo.

1001
01:24:19,351 --> 01:24:22,451
Ecco quel magazzino,
proprio come diceva il vecchio Stubby.

1002
01:24:22,551 --> 01:24:25,751
Pepper, dimenticalo e basta, ok?
Mi dispiace di aver tirato fuori l'argomento.

1003
01:24:25,851 --> 01:24:29,251
Tutto quello che sto cercando di dire è che non lo sono
arrabbiato con te perché ti sei ubriacato

1004
01:24:29,351 --> 01:24:33,451
e completamente rovinato
le mie possibilità di ottenere quel ranch.

1005
01:24:50,451 --> 01:24:52,351
Sonny.
Che cosa?

1006
01:24:53,751 --> 01:24:56,151
Ascolta, eh,
in realtà, io...

1007
01:24:57,251 --> 01:24:59,451
Non ero ubriaco.
Eh?

1008
01:25:01,251 --> 01:25:04,851
Al rodeo, non lo ero
Non ero ubriaco, ero e basta

1009
01:25:05,951 --> 01:25:08,151
essere di nuovo egoista,
come sempre.

1010
01:25:08,251 --> 01:25:10,851
Di cosa stai parlando?
riguardo, Pepper?

1011
01:25:10,951 --> 01:25:15,351
Sapevo che avremmo vinto quella notte
nessuno avrebbe potuto batterci.

1012
01:25:15,451 --> 01:25:18,351
Immagino che sia questo il motivo
Non mi sono presentato.

1013
01:25:19,851 --> 01:25:22,851
Non ti volevo
per comprare quel ranch.

1014
01:25:24,051 --> 01:25:26,551
Immagino di averlo sempre fatto
immaginavo che lo fossimo

1015
01:25:26,651 --> 01:25:29,351
meglio insieme
di quanto fossimo da soli.

1016
01:25:29,451 --> 01:25:32,451
Non volevo
dividere la squadra.

1017
01:25:35,051 --> 01:25:36,951
Ottieni cosa
Sto cercando di dire?

1018
01:25:38,551 --> 01:25:40,451
Sì, penso di sì.

1019
01:25:40,551 --> 01:25:45,851
Penso che tu stia cercando di dirlo
che in fondo sei un pollo di merda.

1020
01:25:48,351 --> 01:25:50,551
Sapevo che avresti capito,
vecchio amico.

1021
01:25:51,751 --> 01:25:53,551
Sei pronto?

1022
01:25:56,751 --> 01:26:01,051
Un giorno dovrai mostrarmi come farlo.
Sarebbe un piacere.

1023
01:26:03,051 --> 01:26:05,751
Bloccarlo?
Sì.

1024
01:26:15,951 --> 01:26:17,851
Cosa stai facendo?

1025
01:26:17,951 --> 01:26:20,751
Niente.
Mettilo via.

1026
01:27:53,451 --> 01:27:55,351
Mi copri.

1027
01:28:21,651 --> 01:28:23,951
Gesù!

1028
01:28:26,951 --> 01:28:29,151
Stai zitto!
NO!

1029
01:28:29,251 --> 01:28:32,351
Oh no! NO!

1030
01:28:34,451 --> 01:28:37,751
Ok, tutti quanti
tienilo lì!

1031
01:28:37,851 --> 01:28:40,651
Lascia andare la ragazza!

1032
01:29:03,151 --> 01:29:05,551
Dai. Dai!

1033
01:29:30,551 --> 01:29:32,451
Merda.

1034
01:29:32,551 --> 01:29:34,451
Maledizione!

1035
01:29:46,551 --> 01:29:48,451
Beh, se non lo è
Bill Pickett.

1036
01:29:51,851 --> 01:29:55,051
Andiamo! Avanti, muoviti!

1037
01:30:12,551 --> 01:30:13,751
Bel lavoro, Sam.

1038
01:30:15,151 --> 01:30:17,651
Ehi, grazie mille, ragazzi.
Stiamo portando la barca adesso.

1039
01:30:17,751 --> 01:30:20,251
Come sta Teresa?
La barca è sicura, peccato.

1040
01:30:20,551 --> 01:30:23,951
Figlio di puttana!

1041
01:30:34,151 --> 01:30:36,151
Andare! Andare!

1042
01:30:46,251 --> 01:30:48,551
Non prenderemo mai quel bastardo.
Diavolo, non lo faremo.

1043
01:30:58,051 --> 01:31:00,151
Merda!

1044
01:31:05,951 --> 01:31:08,151
Pepe, anatra!

1045
01:31:15,451 --> 01:31:18,951
Figlio di puttana!

1046
01:31:23,251 --> 01:31:26,851
Sì-hoo-hoo!
Sì-ah!

1047
01:31:35,751 --> 01:31:37,551
Ha girato a destra!

1048
01:31:46,951 --> 01:31:48,851
Là!

1049
01:31:50,851 --> 01:31:55,051
Ehi, ehi, aspetta un attimo!
Non puoi semplicemente lasciarlo

1050
01:32:22,651 --> 01:32:24,851
Ah!
Merda!

1051
01:32:26,151 --> 01:32:28,551
EHI!

1052
01:32:32,951 --> 01:32:35,051
Non sono in macchina!

1053
01:32:35,151 --> 01:32:37,451
Devono esserlo
nella metropolitana!

1054
01:32:40,451 --> 01:32:42,551
Mi scusi! Mi scusi!
Mi scusi!

1055
01:32:42,651 --> 01:32:45,551
Grazie!
Mi scusi! Grazie!

1056
01:32:48,751 --> 01:32:51,251
Polizia Stradale!
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

1057
01:33:04,651 --> 01:33:06,551
Eccolo!

1058
01:33:06,651 --> 01:33:08,551
Dove va il treno?
Brooklyn.

1059
01:33:08,651 --> 01:33:12,051
C'è qualche modo per impedirlo?
Andatevene? E' un treno del cazzo!

1060
01:33:15,151 --> 01:33:17,551
Verrà
fuori sul ponte Manattan

1061
01:33:17,651 --> 01:33:19,851
ma non ce la faremo mai
attraverso questo traffico.

1062
01:33:30,751 --> 01:33:32,651
Hyah!

1063
01:33:32,751 --> 01:33:37,051
Sì-ah!

1064
01:33:38,751 --> 01:33:40,651
EHI!
Segui il fiume!

1065
01:33:40,751 --> 01:33:43,651
Ho bisogno di usare la tua radio.
Ci hanno rubato i cavalli!

1066
01:33:43,751 --> 01:33:45,751
Non preoccuparti,
sono bravi con i cavalli.

1067
01:33:45,851 --> 01:33:49,341
10-13, 53 e Lex.
Abbiamo una situazione di ostaggi.

1068
01:33:49,351 --> 01:33:54,551
10-4. Tutte le unità, tutte le unità.
10-13, 53 e Lex.

1069
01:33:54,651 --> 01:33:57,551
Ehi, ehi, ehi! Oh!

1070
01:33:57,651 --> 01:34:00,551
Affari di polizia!
Ho bisogno del tuo taxi! Avanti, fuori!

1071
01:34:00,651 --> 01:34:02,551
Grazie mille!

1072
01:34:05,151 --> 01:34:07,151
Ehi, trovati un lavoro,
lo farai?

1073
01:34:14,651 --> 01:34:17,951
Hyah! Hyah!
Ahh-ah! Hyah!

1074
01:34:25,451 --> 01:34:27,651
Andare avanti. Sedere.

1075
01:34:38,951 --> 01:34:40,951
Muoviti!

1076
01:34:41,051 --> 01:34:44,751
Dai! Andiamo!

1077
01:35:03,651 --> 01:35:05,651
Hyah!

1078
01:35:06,651 --> 01:35:08,651
Hyah! Hyah!

1079
01:35:14,151 --> 01:35:16,051
Whoo!

1080
01:35:19,551 --> 01:35:21,541
Hyah!

1081
01:35:21,551 --> 01:35:23,551
Oh! Oh! Ehi!

1082
01:35:24,651 --> 01:35:26,941
Dai! Dai!
Hyah! Forza!

1083
01:35:26,951 --> 01:35:30,151
Ehi! Sì-Hoo!
Hyah!

1084
01:35:35,151 --> 01:35:38,051
Ho bisogno di sapere qual è la prima fermata del treno
dopo il ponte Manattan.

1085
01:35:38,151 --> 01:35:40,051
Ho bisogno di rinforzi lì adesso!

1086
01:35:40,151 --> 01:35:42,551
Questo sarebbe
la stazione della 62esima Strada.

1087
01:36:02,151 --> 01:36:04,841
Hyah!

1088
01:36:04,851 --> 01:36:08,451
Hyah! Ehi, ehi!
Hyah!

1089
01:36:08,551 --> 01:36:10,451
Hyah!

1090
01:36:20,951 --> 01:36:23,151
Guarda, mamma!
Cowboy!

1091
01:36:27,651 --> 01:36:29,851
Eccolo!

1092
01:36:41,551 --> 01:36:44,451
Hyah!
Forza, ragazzo! Whoo!

1093
01:36:46,151 --> 01:36:48,051
Hyah!

1094
01:36:54,151 --> 01:36:57,351
Togliti di mezzo.
Togliti di mezzo!

1095
01:37:10,451 --> 01:37:12,351
Hyah!

1096
01:37:22,551 --> 01:37:24,051
Hyah!

1097
01:37:32,651 --> 01:37:34,251
Pepe!

1098
01:37:35,751 --> 01:37:37,551
Dai!

1099
01:37:37,651 --> 01:37:40,451
Salto!
Va bene!

1100
01:37:40,551 --> 01:37:43,551
Salto!

1101
01:37:45,151 --> 01:37:47,451
Ah!

1102
01:38:12,251 --> 01:38:14,241
Ferma il treno!

1103
01:38:14,251 --> 01:38:17,651
Non posso! Questo è l'espresso!
Ferma questo treno adesso!

1104
01:38:36,551 --> 01:38:38,751
Arrivo!

1105
01:38:50,051 --> 01:38:52,051
Mi scusi, per favore!

1106
01:38:58,851 --> 01:39:01,151
Duro!

1107
01:39:01,251 --> 01:39:04,151
Vogliamo solo la ragazza!
Sì, e tutto ciò che voglio sono le tue pistole!

1108
01:39:04,251 --> 01:39:07,341
Buttateli in pista.
Fallo!

1109
01:39:07,351 --> 01:39:09,251
Fallo!

1110
01:39:18,751 --> 01:39:22,151
Non giocare con me.
Dammi l'altro.

1111
01:39:30,651 --> 01:39:33,541
Voi cowboy.

1112
01:39:33,551 --> 01:39:36,151
Sei una razza in estinzione, amico.

1113
01:39:40,451 --> 01:39:42,451
Ah!

1114
01:39:42,551 --> 01:39:44,651
Tienilo lì!

1115
01:39:52,951 --> 01:39:55,851
Pepe, dai il passo!

1116
01:40:02,451 --> 01:40:04,551
Lascia perdere, amico.
Non c'è nessun posto dove andare.

1117
01:40:34,351 --> 01:40:36,951
Shaw, stai bene?
Sì.

1118
01:40:37,051 --> 01:40:40,251
Dategli una mano.
Vacci piano, vacci piano.

1119
01:40:40,351 --> 01:40:42,651
Grazie.

1120
01:40:42,751 --> 01:40:44,651
Stai bene?
Sì.

1121
01:40:44,751 --> 01:40:46,651
Bel tiro.
Non male anche tu.

1122
01:40:46,751 --> 01:40:48,751
Grazie.

1123
01:40:49,051 --> 01:40:51,051
Non posso ringraziarti abbastanza, Sam.

1124
01:40:51,151 --> 01:40:52,641
Ehi, piacere mio,
Sonny.

1125
01:40:52,651 --> 01:40:56,551
Non dimenticare che hai ricevuto un invito aperto per venire a trovarci.
Grazie.

1126
01:40:56,651 --> 01:40:59,751
Pepe.
Ti ho visto sul giornale stamattina, Sam.

1127
01:40:59,851 --> 01:41:02,051
Sì?
Bella foto.

1128
01:41:02,151 --> 01:41:05,851
Fammi venire in mente William Pickett.

1129
01:41:05,951 --> 01:41:08,651
Come va quella spalla?
Oh, è... ehm

1130
01:41:08,751 --> 01:41:10,851
Oh, va bene.

1131
01:41:10,951 --> 01:41:13,251
Bene, questo curerà
cosa ti affligge.

1132
01:41:13,351 --> 01:41:16,141
Veramente?
O si.

1133
01:41:16,151 --> 01:41:18,241
Come va il tuo sedere?

1134
01:41:18,251 --> 01:41:20,541
Argomento tenero, Sam.

1135
01:41:20,551 --> 01:41:24,351
Ok, andiamo. Oh!

1136
01:41:26,051 --> 01:41:28,551
Teresa, abbi cura di te
di questi due.

1137
01:41:28,651 --> 01:41:31,451
Lo farò.

1138
01:41:31,551 --> 01:41:33,451
Addio, Sam.

1139
01:41:37,051 --> 01:41:40,751
Ho qualcosa qui per te,
Sonny. Ho pensato che potresti rivolerlo indietro.

1140
01:41:44,251 --> 01:41:46,051
Maledizione, Pepe.

1141
01:41:47,151 --> 01:41:49,741
Come diavolo hai preso i soldi?
pagare questa fibbia?

1142
01:41:49,751 --> 01:41:52,751
Non c'è nessuna collina
per uno stepper alto.

1143
01:41:52,851 --> 01:41:55,951
Non hai dato un assegno scoperto a quella vecchia, vero?
Diavolo, no!

1144
01:41:56,051 --> 01:41:58,041
Vecchia stronza
non accetterei un assegno.

1145
01:41:58,051 --> 01:42:00,851
Allora come hai trovato i soldi?
Non lo dico.

1146
01:42:00,951 --> 01:42:03,451
Pepe!
No. Il mio segreto.

1147
01:42:03,551 --> 01:42:06,851
Non lo saprai
nemmeno tra un milione di anni.

1148
01:42:06,951 --> 01:42:09,851
Pepe.
Non chiedermelo. Con esso andrò nella tomba.